1 00:00:15,520 --> 00:00:23,645 استوديو مبتذل - نيكيتا ميخالكوف الشراكة-الإبداع-العمل 2 00:00:34,582 --> 00:00:37,395 VZB - بنك التنمية الراعي العام 3 00:00:37,500 --> 00:00:40,313 فتب الراعي العام 4 00:00:40,626 --> 00:00:43,022 الحاضر 5 00:00:43,438 --> 00:00:46,042 هذه عدسة... 6 00:00:46,146 --> 00:00:48,958 وإذا كان على هذه العدسة 7 00:00:48,958 --> 00:00:53,333 <ط>هناك إما بعض الشعر أو القليل من حبوب اللقاح، 8 00:00:53,438 --> 00:01:00,417 ثم انتهى كل شيء، أيها الرجل الذي تم تصويره ذهب، يختفي. 9 00:01:00,417 --> 00:01:06,042 <ط>ببساطة، هذا الرجل يختفي من التاريخ. 10 00:01:06,354 --> 00:01:09,479 مارتينش كاليتا إلى القائد الأمامي رانجل: 11 00:01:09,583 --> 00:01:12,188 مارتينش كاليتا "اقتراح وقف المقاومة" 12 00:01:12,292 --> 00:01:15,938 نظرًا للعبث الواضح لمعارضة المقاومة، ووقف القتال، 13 00:01:16,042 --> 00:01:20,208 فيكتوريا سولوفيوفا مما لا يؤدي فقط إلى سفك الدماء، ولكن إلى ذبح حقيقي لقواتك. 14 00:01:20,313 --> 00:01:23,438 ميلوش بيكوفيتش نقترح عليك إنهاء المعركة، والاستسلام الفوري 15 00:01:23,438 --> 00:01:26,354 القوات البرية، والأسطول 16 00:01:26,458 --> 00:01:30,417 وجميع الإمدادات العسكرية التي لديك. 17 00:01:30,417 --> 00:01:33,646 إذا تم قبول اقتراحنا، 18 00:01:33,646 --> 00:01:37,083 المجلس العسكري الثوري الجبهة الجنوبية 19 00:01:37,083 --> 00:01:40,938 على أساس تمكين الأجهزة المركزية السوفيتية الرائدة، 20 00:01:41,042 --> 00:01:45,833 ضمانات لجميع أولئك الذين يستسلمون، ولقادتهم أيضًا 21 00:01:45,938 --> 00:01:52,292 الكاتب: نيكيتا ميخالكوف، فلاديمير مويسينكو ألكسندر أداباشيان، العفو العام عن الجرائم و الفظائع في هذه الحرب الأهلية. 22 00:01:52,396 --> 00:01:56,458 الموسيقى الأصلية: إدوارد أرتيمييف جميع أولئك الذين لا يرغبون في البقاء أو العمل في روسيا الاشتراكية 23 00:01:56,563 --> 00:02:00,521 يجوز له السفر إلى الخارج دون أي قيود 24 00:02:00,625 --> 00:02:03,958 إذا أخذوا على عاتقهم كلمة الشرف 25 00:02:03,958 --> 00:02:09,792 <ط>عدم الاستمرار في القتال ضد روسيا السوفيتية والحكومة السوفيتية. 26 00:02:09,792 --> 00:02:13,750 قائد الجبهة الجنوبية ميخائيل فرونزي 27 00:02:13,854 --> 00:02:19,063 تحرير الفيلم: سفيتوليك زاجك نحن في انتظار الرد خلال 24 ساعة. 28 00:02:20,833 --> 00:02:23,542 "ليس لدينا ما نرسله للرد" 29 00:02:23,542 --> 00:02:26,979 قائد جيش جنوب روسيا 30 00:02:26,979 --> 00:02:31,875 الملازم أول بارون فون رانجل. 31 00:02:33,126 --> 00:02:36,668 مدير الوحدة الثانية -------- مساعد مدير أول ستانيسلاف بوبوفيتش -------- زانا بولياكوفا 32 00:02:37,190 --> 00:02:41,252 اختيار الممثلين: لاريسا سيرجيفا 33 00:02:41,878 --> 00:02:47,503 المنتجون التنفيذيون: أليكسي بالاشوف - سيرجي جوريفيتش 34 00:02:48,650 --> 00:02:54,171 منتجي الخط: يكاترينا ياكوفليفا - ألكسندر أوتكين 35 00:02:55,422 --> 00:03:00,109 المنتج: ليونيد فيريشاجين 36 00:03:00,944 --> 00:03:06,256 المنتج العام: نيكيتا ميخالكوف 37 00:03:07,604 --> 00:03:13,542 جنوب روسيا-نوفمبر 1920 38 00:03:50,313 --> 00:03:52,083 بناء على كتابات المذكرات إيفان ألكسيفيتش بونين 39 00:03:52,083 --> 00:03:54,167 الحائز على جائزة نوبل ل الأدب 1933 40 00:03:54,167 --> 00:04:03,333 ضربة شمس فيلم لنيكيتا ميخالكوف 41 00:04:04,689 --> 00:04:10,939 <ط>الترجمة: com.cinedebilul 42 00:04:18,021 --> 00:04:23,333 - الرقم 597. - ببطء، ببطء! 43 00:04:23,750 --> 00:04:28,958 تقدم للأمام، تقدم للأمام! خذ البندقية! 44 00:04:31,563 --> 00:04:35,521 علاوة على ذلك، دعنا نمر! 45 00:04:35,833 --> 00:04:39,375 تعال الى هنا! 46 00:04:39,375 --> 00:04:42,396 الأسلحة معلقة فوق رأسك 47 00:04:42,396 --> 00:04:47,396 الأيدي فوق! 48 00:04:48,229 --> 00:04:51,563 الأيدي فوق! 49 00:04:51,563 --> 00:04:55,938 البندقية، أبقِ البندقية للأمام! 50 00:04:58,854 --> 00:05:03,229 استمر! 51 00:05:06,458 --> 00:05:08,125 بعيد! 52 00:05:08,229 --> 00:05:10,417 بعيد! إفساح المجال! 53 00:05:10,417 --> 00:05:13,854 واضح على الطريق! 54 00:05:13,958 --> 00:05:18,854 جانبا! 55 00:05:33,958 --> 00:05:35,729 التالي! 56 00:05:35,729 --> 00:05:41,146 - القادم! - انا ذاهب... 57 00:05:56,875 --> 00:06:00,208 تجمد السلوقي. 58 00:06:00,417 --> 00:06:04,063 نعم. 59 00:06:05,208 --> 00:06:09,271 أوه! هل لي أن أطلب منك سيجارة؟ 60 00:06:12,604 --> 00:06:15,833 اعذرني. 61 00:06:17,188 --> 00:06:21,875 هل تعلم ما الفرق بين علبة سجائر فارغة ويتيم كامل؟ 62 00:06:21,979 --> 00:06:24,688 لا؟ هل تعلم؟ 63 00:06:24,688 --> 00:06:28,750 لا توجد علبة سجائر فارغة السجائر فقط. 64 00:06:28,750 --> 00:06:34,271 لكن اليتيم الكامل يفتقر إلى كليهما السجائر و"مومياءه". 65 00:06:38,021 --> 00:06:42,188 ألم يكن الأمر مضحكاً جداً؟ 66 00:06:42,188 --> 00:06:46,250 عندما كنت أقول أنه ليس لديه سجائر، 67 00:06:46,354 --> 00:06:48,646 أعني أنه ليس لديه أب. 68 00:06:48,750 --> 00:06:52,604 وبعد ذلك... في الواقع، الأمر ليس مضحكًا على الإطلاق. 69 00:06:53,542 --> 00:06:56,250 يونكر، ماذا لديك في هذا الصندوق؟ 70 00:06:56,354 --> 00:06:58,125 انها ليست الجذع، بل هو الحال. 71 00:06:58,229 --> 00:07:02,708 لدي كاميرا فيه. جديد تمامًا، ألماني. 72 00:07:02,708 --> 00:07:05,104 هل تعلمون أيها السادة؟ لدي فكرة. 73 00:07:05,104 --> 00:07:08,438 لكن لن أخبرك بها الآن.. ربما في وقت لاحق. 74 00:07:08,542 --> 00:07:12,500 - القادم! - التالي... 75 00:07:19,271 --> 00:07:21,771 اه عبثا ... 76 00:07:21,771 --> 00:07:24,063 لقد كافحت عبثا... عبثا. 77 00:07:24,063 --> 00:07:27,188 اتركه يمر... 78 00:07:27,292 --> 00:07:31,042 هذا الاحمق الدموي! 79 00:07:32,188 --> 00:07:34,896 الجحيم معه! 80 00:07:34,896 --> 00:07:37,604 الآن، سوف يزعج الرفيق المفوض، 81 00:07:37,604 --> 00:07:41,875 وسيكون الأمر أسوأ بالنسبة لنا جميعا. 82 00:07:46,667 --> 00:07:48,438 ما هو تاريخ اليوم؟ 83 00:07:48,542 --> 00:07:51,771 21 نوفمبر 1920. 84 00:07:51,875 --> 00:07:53,958 الأحد. 85 00:07:53,958 --> 00:07:56,667 هذه المرة يوم الأحد 86 00:07:56,771 --> 00:07:59,375 الناس الطيبون يذهبون إلى الكنيسة. 87 00:07:59,375 --> 00:08:02,813 لا حاجة لذكر "الأحد". 88 00:08:04,792 --> 00:08:08,750 - هل هذا كل شيء؟ - الكتفيات! 89 00:08:08,854 --> 00:08:10,625 - ماذا ؟ - الكتفيات... انزعيها! 90 00:08:10,625 --> 00:08:13,333 على أية حال، لا فائدة لهم الآن. 91 00:08:13,438 --> 00:08:17,396 - ماذا قلت ؟ - أما أنا فلا أهتم. 92 00:08:17,500 --> 00:08:20,833 ولكن الأمر ليس على ما يرام. لقد قمت للتو بالتوقيع على وثيقة 93 00:08:20,833 --> 00:08:23,021 من تقديم ووضع ونهاية 94 00:08:23,021 --> 00:08:25,313 إلى أي نوع من القتال ضد القوة السوفيتية. 95 00:08:25,417 --> 00:08:27,500 من الآن فصاعدا، أنت مواطن عادي. 96 00:08:27,604 --> 00:08:30,833 لا أهتم. لكن أنت وأنا لم نشرب الشمبانيا، 97 00:08:30,833 --> 00:08:32,083 ولا جلس على نفس الطاولة. 98 00:08:32,188 --> 00:08:35,729 كضابط سابق لدي الحق للحفاظ على الزي الرسمي والكتاف. 99 00:08:35,833 --> 00:08:38,229 كما تريد، كما تريد. لا يمكنك خلعهم. 100 00:08:38,333 --> 00:08:39,896 ولكن أبعد منا، بصراحة، 101 00:08:39,917 --> 00:08:42,688 مع تلك الكتفيات لن تفعل ذلك البقاء على قيد الحياة أكثر من عشر دقائق. 102 00:08:42,708 --> 00:08:45,104 لا أحد لديه الحق في أن يأخذ الزي الرسمي الخاص بي 103 00:08:45,104 --> 00:08:47,500 أو الشارات العسكرية . ربما تريد أيضًا أن تأخذ هذا أيضًا؟ 104 00:08:47,604 --> 00:08:51,667 لماذا؟ لا حاجة. لدي واحدة أيضا. 105 00:08:51,771 --> 00:08:52,917 لدي واحدة خاصة بي. 106 00:08:52,917 --> 00:08:56,458 يقرأ! 107 00:08:56,458 --> 00:09:01,250 "لأعمال الشجاعة والقوة شخصية من الجنرال سيليفانوف ". 108 00:09:01,250 --> 00:09:04,792 سيليفانوف! الجنرال العظيم سيليفانوف! 109 00:09:04,792 --> 00:09:08,229 لم يُكتب هناك أنه كان رائعًا. 110 00:09:08,333 --> 00:09:12,396 اعذرني ولكنني... 111 00:09:12,917 --> 00:09:16,667 سامحيني...ولكن... 112 00:09:19,688 --> 00:09:22,813 التالي! 113 00:09:22,813 --> 00:09:26,563 أتمنى لك كل خير! 114 00:09:58,125 --> 00:09:59,896 كيف حدث كل هذا؟ 115 00:09:59,896 --> 00:10:02,917 التالي! 116 00:10:18,958 --> 00:10:21,875 من فضلك... 117 00:10:21,875 --> 00:10:24,375 ومجد رماد الضباط، 118 00:10:24,375 --> 00:10:27,396 ويطلب منا نشره على القبور 119 00:10:27,417 --> 00:10:30,625 من القوات الروسية الشجاعة. 120 00:10:30,646 --> 00:10:35,104 سوف نتذكر. أرني ما لديك في حقيبتك. 121 00:10:41,875 --> 00:10:45,417 - أوه هو! - التبغ. 122 00:10:45,521 --> 00:10:48,125 - كنز حقيقي! - لا تلمسه! 123 00:10:48,125 --> 00:10:50,417 إنها مجموعة والدي المتوفى. 124 00:10:50,417 --> 00:10:51,875 أنا لا أدخن. 125 00:10:51,875 --> 00:10:55,313 - ولكن ليس حراما. - خذ حقيبتك. 126 00:10:55,417 --> 00:11:00,417 تعبئة نموذج التحقيق. توقيعك في الأسفل، ولا تنسى التاريخ. 127 00:11:00,521 --> 00:11:06,563 - التاريخ... - 21 نوفمبر 1920. 128 00:11:06,563 --> 00:11:09,583 الأحد. 129 00:11:09,583 --> 00:11:14,896 - "الأحد" لا يجب ذكره. - نعم نعم... أعرف. 130 00:11:15,521 --> 00:11:21,042 ستكون الوثيقة صالحة إذا استخدمتها "أنا" ل"الوصي"؟ 131 00:11:21,042 --> 00:11:24,688 أعني بدون "i" في نهاية الكلمة، هل سيكون أفضل؟ 132 00:11:24,792 --> 00:11:28,542 يدخل التهجئة الجديدة حيز الاستخدام ببطء. 133 00:11:28,542 --> 00:11:30,104 الحمد لله! 134 00:11:30,208 --> 00:11:34,896 عندما تنتهي هذه الأوقات اللعينة، وأخيرا وجدوا هذه الورقة، 135 00:11:34,896 --> 00:11:40,104 سوف يعتقدون أن الملازم فرسان الحرس 136 00:11:40,104 --> 00:11:44,479 من فوج صاحب الجلالة، 137 00:11:44,479 --> 00:11:46,667 البارون... 138 00:11:46,667 --> 00:11:51,563 نيكولاي ألكساندروفيتش جولبي لويكي، 139 00:11:51,667 --> 00:11:56,458 لويكي... لا أعرف كيف اكتبها باللغة الروسية! 140 00:11:56,458 --> 00:11:58,333 أقصر ؟ 141 00:11:58,438 --> 00:12:01,563 - ما ينبغي أن يكون أقصر؟ -حسنا...كيف يتصلون بك؟ 142 00:12:01,583 --> 00:12:04,688 آه! حسنا... كوكا. 143 00:12:04,688 --> 00:12:07,604 - كوكا! - كانوا ينادونني بذلك عندما كنت طفلاً. 144 00:12:07,708 --> 00:12:09,896 - والجرو؟ - أي جرو ؟ 145 00:12:09,896 --> 00:12:11,979 - إنه ليس كلبك؟ - مِلكِي. 146 00:12:11,979 --> 00:12:15,104 - وما اسمه؟ - من ؟ 147 00:12:15,104 --> 00:12:19,375 أعرف كيف يسمونك... كوكا. 148 00:12:20,104 --> 00:12:23,229 الكلب. 149 00:12:23,333 --> 00:12:25,833 - سبر. - سبر... 150 00:12:25,833 --> 00:12:28,229 يمكنك الذهاب. 151 00:12:28,229 --> 00:12:32,604 - القادم! - تعال يا سبر. 152 00:12:33,229 --> 00:12:38,333 مساء الخير! لقد ملأت كل شيء، وأضعهم بشكل منفصل هنا! 153 00:12:38,750 --> 00:12:41,667 عندي كاميرا... الألمانية. 154 00:12:41,667 --> 00:12:43,021 من جدي. 155 00:12:43,125 --> 00:12:45,521 ومن الواضح أنه قديم. ومع ذلك فهي مثل واحدة جديدة، 156 00:12:45,521 --> 00:12:48,854 لأن جدي لم يستخدمه على الإطلاق. الق نظرة عليه قليلا. 157 00:12:49,063 --> 00:12:54,063 كما تعلمون... لقد توصلت إلى شيء ما. لدي فكرة! 158 00:12:54,583 --> 00:12:56,563 <ط> كيف حدث كل هذا؟ 159 00:12:56,667 --> 00:13:01,250 <ط> هيا! التالي! يتحرك! 160 00:13:16,563 --> 00:13:20,208 كيف... كيف حدث كل ذلك؟ 161 00:13:20,313 --> 00:13:23,542 ماذا ؟ 162 00:13:24,479 --> 00:13:28,229 لا. 163 00:13:29,271 --> 00:13:34,063 لا شيء... 164 00:13:37,396 --> 00:13:41,458 التوقيع والتاريخ في الأسفل. 165 00:13:41,458 --> 00:13:43,958 اليوم هو 21 نوفمبر، 166 00:13:44,063 --> 00:13:49,063 1920. الأحد. 167 00:13:49,792 --> 00:13:51,875 ما هو تاريخ اليوم؟ 168 00:13:51,979 --> 00:13:57,604 21 نوفمبر 1920. 169 00:13:58,125 --> 00:14:00,417 لا ينبغي ذكر "الأحد". 170 00:14:00,417 --> 00:14:04,479 - ألا ينبغي أن تكون مكتوبة؟ - ليس عليك أن تكتب أنه يوم الأحد. 171 00:14:08,229 --> 00:14:12,188 هل تريد أن تسأل أي شيء آخر؟ 172 00:14:16,354 --> 00:14:20,000 هل تريد أن تسألني أي شيء آخر؟ 173 00:14:20,104 --> 00:14:22,292 نعم... 174 00:14:22,396 --> 00:14:25,521 لا. 175 00:14:25,521 --> 00:14:28,854 - هل يمكنني الذهاب؟ - الكتفيات... يجب خلعها. 176 00:14:28,958 --> 00:14:30,938 ماذا ؟ 177 00:14:31,042 --> 00:14:35,521 آه نعم، عفوا. لقد نسيت. أرجو المعذرة. 178 00:14:40,625 --> 00:14:43,854 شكرًا لك. 179 00:14:50,833 --> 00:14:52,917 وبعد... 180 00:14:52,938 --> 00:14:55,729 كيف حدث كل هذا؟ 181 00:14:55,729 --> 00:14:57,604 ماذا ؟ 182 00:14:57,708 --> 00:15:01,667 لا... ليس هنا... 183 00:15:01,875 --> 00:15:06,667 متى بدأ كل شيء؟ فقط ذلك... 184 00:15:06,771 --> 00:15:10,833 متى ؟ 185 00:15:12,708 --> 00:15:18,333 أنا... أريد فقط أن أفهم ذلك. 186 00:15:19,063 --> 00:15:22,188 لا أفهم. هل تريد أن تسألني أي شيء؟ 187 00:15:22,292 --> 00:15:26,146 لا، لا شيء... 188 00:15:32,396 --> 00:15:35,208 هل يمكنني الذهاب؟ 189 00:15:35,208 --> 00:15:38,646 يذهب! 190 00:16:32,500 --> 00:16:36,875 كيف بدأ كل ذلك؟ 191 00:16:49,479 --> 00:16:54,583 فولجا - يوليو 1907 الباخرة "LETUCIY" 192 00:16:54,897 --> 00:16:59,689 "الحورية" 193 00:17:12,917 --> 00:17:16,667 إعطاء المراسي! 194 00:17:45,626 --> 00:17:50,209 روسيا تأمين الركاب 195 00:17:55,417 --> 00:17:58,958 بوفولجسكي - منطقة الفولجا 196 00:19:01,875 --> 00:19:05,625 لا تزال ثابتة، بيتيا! 197 00:19:05,729 --> 00:19:08,438 - لا يمكننا الذهاب إلى الرصيف. - نعم، ولكن أريد أن الرصيف. 198 00:19:08,542 --> 00:19:11,563 لا نستطيع لأن الباخرة تغادر! 199 00:19:11,563 --> 00:19:15,729 - مفهوم؟ - لكني أريد الذهاب إلى الرصيف لإلقاء نظرة على القاطرة! 200 00:19:15,729 --> 00:19:18,646 دعونا نطعم طيور النورس بشكل أفضل! 201 00:19:18,646 --> 00:19:20,625 السيد لديه المقصورة رقم 3. 202 00:19:20,625 --> 00:19:24,896 - بهذه الطريقة، صاحب السمو! - شكرًا لك. 203 00:19:26,458 --> 00:19:29,271 أين أنت؟ تاتيانا ؟ 204 00:19:29,292 --> 00:19:31,563 - من فضلك... - شكرا لك! 205 00:19:44,688 --> 00:19:49,063 قليلاً إلى اليسار، وإلى الأمام مباشرة! 206 00:20:13,438 --> 00:20:14,896 دعنا نذهب إليه! 207 00:20:15,000 --> 00:20:17,708 ما بك يا نادية؟ لقد مات منذ زمن طويل. 208 00:20:17,813 --> 00:20:21,146 أقول لك، أنه لم يمت. دعنا نذهب إليه! 209 00:20:21,250 --> 00:20:22,708 حسنا، سوف نذهب...وبعد ذلك؟ 210 00:20:22,708 --> 00:20:26,250 عيني لا تخدعني. إنه هو! 211 00:20:37,083 --> 00:20:39,167 أين اختفى كل هؤلاء؟ 212 00:20:39,271 --> 00:20:42,396 آه، هنا أنت يا سيدي؟ 213 00:20:42,396 --> 00:20:46,250 و هذا المهد... 214 00:20:49,583 --> 00:20:53,333 حسنا، هذا أفضل. والآن ؟ 215 00:20:53,438 --> 00:20:58,125 الآن أيها السادة، نحن مسجلون بالفعل. 216 00:20:58,438 --> 00:21:02,292 وفي انتظار الإخلاء. 217 00:21:02,292 --> 00:21:03,854 إلى ساراتوف! 218 00:21:03,958 --> 00:21:06,354 آه... الوضع جيد جداً في ساراتوف! 219 00:21:06,458 --> 00:21:10,104 في القرية، عند عمتنا في البرية، إلى ساراتوف... 220 00:21:10,104 --> 00:21:13,438 وإذا بدلا من إرسالك إلى ساراتوف، السيد بافلوسوف، 221 00:21:13,542 --> 00:21:16,250 سوف يقومون بإعداد صندوق خشبي بالنسبة لك ؟ 222 00:21:16,250 --> 00:21:20,000 انظر فقط كم عددنا هنا، وكم عددهم. 223 00:21:20,104 --> 00:21:22,188 سننهيهم جميعًا في عشر دقائق. كل منهم! 224 00:21:22,188 --> 00:21:26,042 يا إلهي! ما الأمر معك يا كابتن؟ ما الأمر الآن؟ 225 00:21:26,146 --> 00:21:29,583 لماذا تثيرون الناس؟ 226 00:21:29,583 --> 00:21:32,917 ألا تعلمون أيها السادة أننا جميعاً 227 00:21:33,021 --> 00:21:35,625 أنت أيضاً يا كابتن، لدينا كل شيء وقعت على شيء؟ 228 00:21:35,729 --> 00:21:40,104 أن أي شخص لا يريد أن يعمل في روسيا الاشتراكية، 229 00:21:40,104 --> 00:21:45,729 لديه الفرصة للذهاب إلى الخارج. عبور الحدود، هذا ما نريده! 230 00:21:45,833 --> 00:21:46,979 دعونا نهاجر! 231 00:21:47,083 --> 00:21:49,479 وإذا، على سبيل المثال، لا أريد لعبور الحدود ؟ 232 00:21:49,500 --> 00:21:50,833 ببساطة، لا أريد ذلك. 233 00:21:50,938 --> 00:21:53,854 ولا للعمل في روسيا مثل هذه. 234 00:21:53,958 --> 00:21:59,063 ماذا لو كنت أريد الجلوس في مكان ما في البرية ؟ 235 00:21:59,271 --> 00:22:03,333 - ماذا تفعل هناك؟ - اللعنة، ما الذي يهمك؟ 236 00:22:03,333 --> 00:22:08,125 للعيش في الغابة. والجلوس على شجرة. 237 00:22:08,125 --> 00:22:11,146 - عارية! - ولكن مع الكتفيات! 238 00:22:14,583 --> 00:22:16,667 السادة المحترمون! انتظر! 239 00:22:16,771 --> 00:22:20,521 - انتظروا أيها السادة! سمحوا لي! - ماذا سمحوا لك؟ 240 00:22:20,521 --> 00:22:24,063 أيها السادة، نسيت أن أخبركم. كما ترى، 241 00:22:24,167 --> 00:22:25,938 كنت خائفة من أن يتم أخذي لأحمق. 242 00:22:26,042 --> 00:22:29,375 لدي كاميرا. جديد تماما. 243 00:22:29,375 --> 00:22:33,125 واعتقدت أنه يمكننا أن نأخذ صورة عامة. 244 00:22:33,125 --> 00:22:37,604 حيث سيتناسب الجميع: هم ونحن. الجميع. هل تفهمني؟ 245 00:22:37,708 --> 00:22:39,271 لمن ولأجل ماذا؟ 246 00:22:39,271 --> 00:22:43,646 تماما مثل ذلك يا سيدي! 247 00:22:43,958 --> 00:22:47,813 إنها فكرة رائعة. 248 00:22:47,813 --> 00:22:52,396 استمع لي، في الواقع، أفعل ذلك، 249 00:22:52,500 --> 00:22:58,021 صورة عامة، نستطيع نسميها: 250 00:23:00,313 --> 00:23:04,167 التأليه... 251 00:23:04,271 --> 00:23:07,188 المصالحة. 252 00:23:07,188 --> 00:23:08,958 باهِر! 253 00:23:09,063 --> 00:23:12,188 إنه...رائع. 254 00:23:12,500 --> 00:23:18,958 أيها السادة، "تأليه المصالحة"، وهذا سيكون معنى هذه الصورة. 255 00:23:19,063 --> 00:23:24,479 مصالحة؟ أم إذلال؟ 256 00:23:50,208 --> 00:23:54,479 بيتيا... 257 00:23:56,042 --> 00:24:00,729 بيتيا، اذهب بعيدا، أنت تزعجني. 258 00:24:08,021 --> 00:24:11,458 يذهب! الوداع! 259 00:24:17,292 --> 00:24:21,146 على ماذا تضحك؟ لا يوجد شيء يضحك عليه. 260 00:24:38,333 --> 00:24:42,604 - هذا هو! - لا... 261 00:24:55,208 --> 00:25:00,417 جارمانين! 262 00:25:00,417 --> 00:25:05,313 أيها السادة، أيها السادة... أوه، لا! ليس هكذا! 263 00:25:05,313 --> 00:25:07,500 لو شئت...على أية حال... لا يخرج. 264 00:25:07,500 --> 00:25:09,688 لا يوجد مكان للجميع. 265 00:25:09,792 --> 00:25:11,250 - وماذا عن الصورة؟ - ما هذا ؟ 266 00:25:11,354 --> 00:25:14,896 لا شيء لا يخرج على الإطلاق، لا شيء يخرج. 267 00:25:14,896 --> 00:25:17,604 ربما في المدرج... 268 00:25:17,708 --> 00:25:20,000 لم أكن أعرف في وقت سابق ما سيحدث. 269 00:25:20,000 --> 00:25:24,271 لو علمت سابقًا ما سيكون، لم تكن هنا اليوم لالتقاط الصور. 270 00:25:24,375 --> 00:25:27,500 معذرة يا سيدي، لا أعرف كيف ندعوك... "الرفيق"؟ 271 00:25:27,604 --> 00:25:30,417 نحن لسنا رفاقا، وأنا كذلك لم يكن أبدا رجل نبيل. 272 00:25:30,417 --> 00:25:32,813 أنت تعرف أسمائنا، من النماذج. 273 00:25:32,917 --> 00:25:35,104 - وأنت ما اسمك؟ - جورجي سيرجيفيتش. 274 00:25:35,208 --> 00:25:40,000 وأي درجة أو رتبة أو كرامة، هل لديك جورجي سيرجيفيتش؟ 275 00:25:40,104 --> 00:25:43,958 ماذا تقول، ربما هذا في الكنيسة! لدي موقف! 276 00:25:43,958 --> 00:25:48,958 مفوض الفرع الخاص لـ CEKA الفرقة السادسة في 4 RKKA. 277 00:25:48,958 --> 00:25:51,042 عفوا ما هو المعنى من الأحرف الأربعة؟ 278 00:25:51,042 --> 00:25:53,958 RKKA تعني "العامل الفلاح". الجيش الأحمر"! 279 00:25:54,063 --> 00:25:55,729 تشودون، أين الشاي؟ 280 00:25:55,729 --> 00:25:57,917 يبدو غريبا، ولكن من الجميل أن يكون ذلك عندما الاستماع إليهم. 281 00:25:58,021 --> 00:26:01,250 - أخبرنا ماذا سيحدث لنا جميعا؟ - نعم. 282 00:26:01,354 --> 00:26:04,167 مشكلة الإخلاء الخاص بك سيتم تحديدها في سيمفيروبول. 283 00:26:04,271 --> 00:26:07,604 بتفويض من المكتب الرئيسي هي الرفاق: بيلا كون وزيملياسيكا. 284 00:26:07,708 --> 00:26:11,354 اه القرارات بتتخد بس من قبل السيدات هنا. كم هو لطيف! 285 00:26:11,354 --> 00:26:14,583 بيلا كون رجل مجري. 286 00:26:14,583 --> 00:26:17,083 وزيملياسيكا، هل هو مجري أيضًا؟ 287 00:26:17,188 --> 00:26:19,271 Ziemliacika هي روزاليا سامويلوفنا سوكيند. 288 00:26:19,375 --> 00:26:21,771 - إذن فهو ليس مجريًا؟ - ليست مجرية، إنها امرأة. 289 00:26:21,771 --> 00:26:24,375 الحمد لله! ولمن تنتمي Ziemliacika هذه؟ 290 00:26:24,479 --> 00:26:27,708 إنها واحدة منا! روزاليا سامويلوفنا سوكيند. 291 00:26:27,813 --> 00:26:31,146 ببساطة Ziemliacika، للجميع. 292 00:26:31,146 --> 00:26:33,021 هل فهمت؟ 293 00:26:33,021 --> 00:26:36,458 اعذرني. 294 00:26:36,563 --> 00:26:38,958 تشابكت طرق الرب! 295 00:26:38,958 --> 00:26:42,917 لمصير الكثير من الضباط الروس هناك سيكون مجري ويهودي ليقرر. 296 00:26:42,917 --> 00:26:46,250 كابتن، لا تخلط بين مئات الروس ضباط في منظمة "المائة السود"! 297 00:26:46,354 --> 00:26:50,104 من فضلك، لا تسيء إلى امرأة الذي لا تعرفه. 298 00:26:50,104 --> 00:26:54,375 ومن المثير للاهتمام، كيف أسيء إليها؟ إنها ليست الكونتيسة فيروبوفا! 299 00:26:54,375 --> 00:26:55,521 إنه واحد يدعى سوكيند! 300 00:26:55,625 --> 00:26:58,333 من فضلك، توقف عن ذلك، أيها الكابتن. 301 00:26:58,333 --> 00:27:02,813 وأنت يا كابتن، لا ينبغي عليك ذلك تقلق كثيرا بشأن شرفك. 302 00:27:02,917 --> 00:27:08,021 ولكن ماذا عن كل هؤلاء المحرضين ذوي اللون الأحمر؟ العصابات وربطات العنق التي يجب شنقها مرة واحدة؟ 303 00:27:08,125 --> 00:27:12,083 وقف ذلك، الكابتن! 304 00:27:12,083 --> 00:27:17,708 أنا آمرك يا سيدي! أنا آمرك كعقيد بالتوقف! 305 00:27:19,792 --> 00:27:22,604 العقيد! 306 00:27:22,708 --> 00:27:25,313 وأنت، يا له من نوع بحق الجحيم من العقيد أنت؟ 307 00:27:25,417 --> 00:27:30,521 أين كتافتك أيها العقيد؟ أين هم؟ ويعطيني الأوامر! 308 00:27:30,625 --> 00:27:34,063 الألغام، لا تزال على كتفي. ما زلت أرتديهم. 309 00:27:34,167 --> 00:27:38,229 "من أجل الشجاعة وقوة الروح من الجنرال سيليفانوف". وأنت...من أنت؟ 310 00:27:38,229 --> 00:27:43,125 وأنت، أي نوع من العقيد أنت؟ أنت زرزور المدنية! 311 00:27:43,125 --> 00:27:45,000 متفاخر المستقبل من ساراتوف. 312 00:27:45,000 --> 00:27:50,104 هذا ما أنت عليه، العقيد! 313 00:27:54,583 --> 00:28:01,042 ليس مصالحة... أو طمأنينة. 314 00:29:17,083 --> 00:29:19,688 أرجوك سامحني، لم أكن أريد أن أزعجك. 315 00:29:19,688 --> 00:29:22,292 لقد جئت لأخذ شيئا لقد نسيت هنا. 316 00:29:22,292 --> 00:29:25,208 اه... ربما كنت جالسا في مكانك الرائع 317 00:29:25,313 --> 00:29:28,438 أخبر أمي بذلك إذا أرادت ذلك أن أعود إلى هنا، 318 00:29:28,438 --> 00:29:30,313 أنا بكل سرور أقدم لها هذا المكان. 319 00:29:30,313 --> 00:29:32,917 أمي في مقصورتها. لكن سأقول لها بالطبع 320 00:29:32,917 --> 00:29:36,042 لكن ما هي خططها، لا أريد ذلك أكذب عليك لأنني لا أعرفهم. 321 00:29:36,146 --> 00:29:41,771 هل يمكنني الذهاب؟ يشرفني! 322 00:29:43,750 --> 00:29:47,708 يا! 323 00:29:57,083 --> 00:30:01,563 يشرفني... 324 00:30:09,479 --> 00:30:11,667 أوه! 325 00:30:11,667 --> 00:30:13,854 - ما هذا ؟ - السادة المحترمون! 326 00:30:13,958 --> 00:30:16,146 - ماذا ؟ - هذا لنا! 327 00:30:16,250 --> 00:30:19,167 مفوضنا! في الصورة. 328 00:30:19,271 --> 00:30:20,729 من؟ زيملياسيكا ? 329 00:30:20,833 --> 00:30:22,708 انظروا إلى أي شركة مختارة لديها! 330 00:30:22,813 --> 00:30:25,938 - من هناك؟ - ألقِ نظرة هنا: 331 00:30:26,042 --> 00:30:27,500 ألكسندرا إسماعيلوفيتش... 332 00:30:27,521 --> 00:30:30,000 - الأرستقراطي الذي قام بمحاولة اغتيال الجنرال كورلوف. - نعم. 333 00:30:30,000 --> 00:30:33,229 - وهذا هو Ziemliacika؟ - لا، هذه ماريا سبيريدونوفا. 334 00:30:33,229 --> 00:30:35,833 نعم نعم! لقد قتلت العقيد الدرك. 335 00:30:35,938 --> 00:30:38,854 وهذه ريبيكا فيالكا، إرهابية أيضاً، أليس كذلك؟ 336 00:30:38,854 --> 00:30:44,896 وهذه الفتاة الصغيرة ذات النظارات هي كذلك مفوضنا، Ziemliacika! 337 00:30:44,896 --> 00:30:48,646 ضعي الباقي... 338 00:30:48,750 --> 00:30:53,438 ثم حُكم عليهم جميعًا بالإعدام تخفيفه إلى السجن المؤبد! 339 00:30:53,542 --> 00:30:55,625 وأين التقطت هذه الصورة؟ 340 00:30:55,625 --> 00:30:57,188 في سجن العبور. 341 00:30:57,292 --> 00:31:01,458 في السجن؟ هل هو المكان أين التقطت الصورة؟ 342 00:31:01,563 --> 00:31:06,667 بدلاً من وضع ربطة عنق حريرية حمراء حولهم الرقبة ونقلهم إلى المقصلة؟ 343 00:31:06,771 --> 00:31:09,375 لقد دعوا لهم لالتقاط صورة! 344 00:31:09,375 --> 00:31:12,917 وما العيب في ذلك؟ اعذرني ؟ 345 00:31:13,021 --> 00:31:17,396 ما هو الخطأ إذا كنت لا تريد لحرمان الناس من الحياة؟ 346 00:31:17,500 --> 00:31:21,667 - لا أفهم... - الكابتن لا يفهم شيئا أبدا. 347 00:31:21,771 --> 00:31:24,375 أعني أننا لم نكن نحن من أعطى الحياة لهؤلاء النساء 348 00:31:24,375 --> 00:31:26,875 فلماذا ينبغي عليهم ذلك؟ تحرمهم من الحياة! 349 00:31:26,979 --> 00:31:29,792 الأغنية الليبرالية المعروفة! حسنًا، حسنًا، حسنًا! 350 00:31:29,792 --> 00:31:34,063 لماذا الليبرالية؟ وأي أغنية؟ 351 00:31:35,104 --> 00:31:36,979 هل تتذكر قصة الملازم شميدت؟ 352 00:31:37,083 --> 00:31:39,792 - من قاد سفن المتمردين ؟ - لقد حنث بيمينه! 353 00:31:39,792 --> 00:31:44,167 نعم! يمين! 1905، سيفاستوبول، الطراد "أوسياكوف"! 354 00:31:44,271 --> 00:31:46,250 ومع ذلك أيها السادة! 355 00:31:46,250 --> 00:31:50,521 عندما حكم عليه، لا شيء من الضباط الروس 356 00:31:50,625 --> 00:31:54,271 بما في ذلك أنا، لم نتفق ليأمر بالتنفيذ! 357 00:31:54,271 --> 00:31:59,688 بل أكثر من ذلك مئات الضباط الأتراك كتب عريضة إلى القيصر 358 00:31:59,688 --> 00:32:02,292 طلب عمل نعمة للملازم شميدت. 359 00:32:02,396 --> 00:32:05,833 وكذلك البريطانيون والفرنسيون والألمان. 360 00:32:05,833 --> 00:32:09,792 وماذا في ذلك؟ هل يعني ذلك، كما يقول الكابتن، كانوا جميعا الليبراليين؟ 361 00:32:10,729 --> 00:32:13,854 ألم يطلقوا النار عليه في النهاية؟ 362 00:32:13,958 --> 00:32:15,417 أطلقوا النار عليه. 363 00:32:15,521 --> 00:32:18,542 لقد تم العثور على من أطلق النار عليه. 364 00:32:18,542 --> 00:32:20,729 الملازم ستافراكين. 365 00:32:20,729 --> 00:32:25,729 ومع ذلك فإن زميل شميدت من نفس الفئة أعدموه! 366 00:32:25,833 --> 00:32:28,333 حسنا، أريد أن أقول لك شيئا المزيد يا كابتن 367 00:32:28,333 --> 00:32:34,583 لمن أمرني بذلك شنقوا هؤلاء المحرضين 368 00:32:34,583 --> 00:32:38,750 أقول لك لا حينها ولا الآن 369 00:32:38,750 --> 00:32:41,042 ومعرفة ما حدث في هذه الأثناء، 370 00:32:41,042 --> 00:32:47,292 لم أكن لأعلق أو أطلق النار أي منهم. 371 00:32:47,917 --> 00:32:53,646 انتظر يا كابتن! لم أقل كل ما أريد أن أقوله حتى الآن. 372 00:32:55,521 --> 00:32:59,167 الآن هل تفهمون جميعًا لماذا نحن كذلك هنا، معا، في هذا القرف؟ 373 00:32:59,271 --> 00:33:04,063 لأنه كما هو الحال مع ستافراكين، فمن المحتمل أن يكون هناك العشرات منهم. 374 00:33:04,063 --> 00:33:08,229 ولكن مثلك، هناك المئات أو الآلاف! 375 00:33:08,333 --> 00:33:11,563 لماذا تعتقد أنك عميق جدا في هذا القرف يا كابتن؟ 376 00:33:11,563 --> 00:33:13,646 ربما كنت في مربى البرتقال. 377 00:33:13,646 --> 00:33:18,646 وإذا كنت مثل ستافراكين، لماذا أنت هنا معنا؟ 378 00:33:20,729 --> 00:33:23,646 ماذا تحاول أن تثبت لي ؟ 379 00:33:23,646 --> 00:33:28,438 لو اليوم، لأتيحت لك الفرصة لإطلاق النار على Ziemliacika... 380 00:33:28,542 --> 00:33:32,604 لن تأمر "النار!" ؟ 381 00:33:32,708 --> 00:33:35,000 العقيد! هل تعتقد ذلك يجب أن تهتم 382 00:33:35,000 --> 00:33:37,292 كيف ستنتهي حياتك؟ 383 00:33:37,396 --> 00:33:39,375 ماذا ننتظر؟ 384 00:33:39,479 --> 00:33:42,917 ماذا تنتظر؟ رصاصة في الرأس؟ 385 00:33:43,021 --> 00:33:44,792 في كل هذا الجحيم؟ 386 00:33:44,896 --> 00:33:48,854 قليل من الشجاعة، على الأقل الآن، في النهاية. 387 00:34:01,354 --> 00:34:07,396 استمعوا لي أيها السادة.. هذا ليس مضحكا حتى! 388 00:34:08,021 --> 00:34:10,625 السادة المحترمون! أيها السادة، مرحا! 389 00:34:10,625 --> 00:34:14,167 أيها السادة، مرحا! انتصار! لقد وجدت مكانا لالتقاط الصور! 390 00:34:14,271 --> 00:34:15,208 تعال الى هنا! 391 00:34:15,313 --> 00:34:16,771 لقد بدأنا للتو في القلق. 392 00:34:16,875 --> 00:34:19,271 هنا! لقد وجدت المكان! 393 00:34:19,271 --> 00:34:21,458 أيها السادة، تعالوا هنا! 394 00:34:21,458 --> 00:34:27,708 - في الحال! - أيها السادة، تعالوا إلى هنا! اسمحوا لي أن تظهر لك المكان! 395 00:34:47,604 --> 00:34:50,833 الوقواق! 396 00:34:51,563 --> 00:34:56,771 آه، الرجل هو الضابط من يريد أن يقدم لي هذا المكان. 397 00:34:56,771 --> 00:34:58,958 وأنت يا سيدتي أم الصبي؟ 398 00:34:58,958 --> 00:35:02,500 اعذرني؟ إذا أنا الأم ؟ لا أحد يصدقني. 399 00:35:02,500 --> 00:35:05,104 وربما لا تصدقني أيضًا. نعم... أنا أمه. 400 00:35:05,104 --> 00:35:07,292 لسوء الحظ، كما السادة وقد فكر، 401 00:35:07,396 --> 00:35:10,313 ليس فقط الصبي، ولكن الفتاة أيضا. 402 00:35:10,313 --> 00:35:12,604 كما تعلمون، في بعض الأحيان أنا أتحدث عن نفسي، 403 00:35:12,604 --> 00:35:17,292 أما بالنسبة للأم الشابة، ولكنها مثالية قديمة. 404 00:35:17,604 --> 00:35:19,479 بطبيعة الحال، أنا سعيد، ولكن... 405 00:35:19,583 --> 00:35:22,396 لكن أعتقد أن الطفل الصغير لم يفهم جيداً. 406 00:35:22,500 --> 00:35:24,479 لقد رحل على عجل مع سيدة... 407 00:35:24,583 --> 00:35:27,292 آه، عفوا، من فضلك، سيدتي. ربما يجب أن يكون هذا لك. 408 00:35:27,313 --> 00:35:28,521 أوه نعم، في الواقع. 409 00:35:28,542 --> 00:35:30,729 إنها تشبه والدته إلى حد ما. لا، هذا ليس لي... 410 00:35:30,750 --> 00:35:32,344 إنها مجرد ربة منزل، رفيقة. 411 00:35:32,365 --> 00:35:34,583 إنها تحب الأطفال كثيرا. إنها تفتقدهم. 412 00:35:34,583 --> 00:35:37,188 أنا، على العكس من ذلك، أنا ببساطة تعبت منهم. 413 00:35:37,188 --> 00:35:40,313 -لديك ولد بالفعل.. - إنه مجنون جدا! 414 00:35:40,313 --> 00:35:43,125 لا أستطيع الاعتناء به طوال الوقت. 415 00:35:43,125 --> 00:35:47,083 سأقيده بسلسلة هارمونيكا له للتأكد من عدم فقدانه. 416 00:35:48,438 --> 00:35:52,708 وهل تعرف ما توصل إليه مؤخرًا؟ بدلاً من أن تناديني بـ "أمي"، 417 00:35:52,708 --> 00:35:55,000 بدأ يناديني تانيوشا. 418 00:35:55,104 --> 00:35:59,688 - إذن اسمك يا سيدتي هو تاتيانا. - بهدوء، بهدوء. 419 00:36:00,000 --> 00:36:02,604 فقط ببساطة، تانيا فقط. 420 00:36:02,604 --> 00:36:07,083 من الصعب جدًا نطق الاسم بعد والده.. 421 00:36:07,083 --> 00:36:09,271 ديرميدونتوفنا... إنه أمر صعب، أليس كذلك؟ 422 00:36:09,375 --> 00:36:11,667 زوجي اجنبي ومن الصعب نطق الاسم. 423 00:36:11,667 --> 00:36:14,375 لذا فأنا بالنسبة للجميع.. 424 00:36:14,479 --> 00:36:18,542 تاتيانا، تاتيانا. 425 00:36:22,292 --> 00:36:25,625 ماذا ؟ 426 00:36:30,104 --> 00:36:33,646 - ماذا حدث؟ - فورا! 427 00:36:33,646 --> 00:36:36,875 من فضلك اجلس. اجلس، اجلس، اجلس. 428 00:36:36,875 --> 00:36:41,458 - ماذا ؟ - إنه من طيور النورس. 429 00:36:41,563 --> 00:36:45,104 - مهلا... - لا! لا تلمس! 430 00:36:45,208 --> 00:36:48,958 هذه علامة جيدة جدًا! اليوم كل شيء سوف يسير على ما يرام. 431 00:36:49,063 --> 00:36:53,646 عندما، كما تعلم، طائر... عليك، هذا جيد. إنها عقيدة روسية قديمة. 432 00:36:53,646 --> 00:36:57,396 يا إلهي، اليوم سوف تكون سعيداً. سأقوم بالتنظيف في الحال، وسيكون الأمر على ما يرام. 433 00:36:57,396 --> 00:37:01,563 - بكل بساطة.. - لا بأس. 434 00:37:03,958 --> 00:37:08,125 حسنًا. 435 00:37:18,333 --> 00:37:20,208 عفوا... 436 00:37:20,313 --> 00:37:23,646 كان لدينا حادث صغير. 437 00:37:23,750 --> 00:37:26,979 - والأطفال؟ - الأطفال في الصالون متقلقيش. 438 00:37:26,979 --> 00:37:29,167 - هذا جيد. - أرجوك اسمح لي... 439 00:37:29,271 --> 00:37:31,250 - إنتظري قليلاً... - شكرا لك. 440 00:37:31,271 --> 00:37:34,479 لا، لا، لا... من فضلك اجلس وأنا... 441 00:37:34,583 --> 00:37:37,813 من فضلك، عذرا، سيدة من المقصورة رقم تسعة 442 00:37:37,813 --> 00:37:40,521 وقد اقترضت مناظير من الكابتن المساعد. 443 00:37:40,521 --> 00:37:43,958 - ... وتركتها هنا. - ها أنت ذا، خذها! وهذا أيضا. 444 00:37:43,958 --> 00:37:49,479 أطلب منك بكل تواضع أن تسامحني. لكنه كان واجبي، هل تعلم؟ 445 00:37:50,104 --> 00:37:52,708 - استمع لي... - تاتيانا! 446 00:37:52,708 --> 00:37:57,083 هذا زوجي الأجنبي. 447 00:37:57,188 --> 00:38:00,313 كنت... أبحث عنك طوال اليوم! 448 00:38:00,417 --> 00:38:03,229 لقد تجولت في جميع الطوابق. 449 00:38:03,229 --> 00:38:04,792 أنت تعرف؟ لقد كان لدي ما يكفي من ذلك! 450 00:38:04,896 --> 00:38:06,771 إنتظري قليلاً يا حمامة! 451 00:38:06,771 --> 00:38:11,667 - هل تتحدث معي؟ - السيدة ذات المنظار من المقصورة التاسعة؟ 452 00:38:11,771 --> 00:38:14,583 - نعم، رقم تسعة. - شكرًا. يمكنك الذهاب! 453 00:38:14,688 --> 00:38:18,438 - لي الشرف! - شكرًا لك. 454 00:38:30,833 --> 00:38:35,521 رقم 9... 455 00:38:35,729 --> 00:38:38,646 هنا المدرج! هل تفهم؟ 456 00:38:38,646 --> 00:38:40,625 هنا، سنكون مناسبين جميعًا. 457 00:38:40,625 --> 00:38:45,313 وهي رائعة جدًا! أيها السادة، نحن جميعا مناسبون! 458 00:38:45,417 --> 00:38:49,063 - إذن أيها السادة، من فضلكم... - يونكر! 459 00:38:49,375 --> 00:38:53,958 صورة تذكارية... 460 00:38:54,063 --> 00:38:56,667 <ط> كتذكار لمن؟ 461 00:38:56,667 --> 00:38:59,063 ليس لدي حتى مكان لأعلقه، 462 00:38:59,063 --> 00:39:02,813 أو لمن تريد إرسالها إليه. 463 00:39:03,854 --> 00:39:05,938 حسنًا، يا يونكر، دعنا نجلس! 464 00:39:06,042 --> 00:39:09,583 ذكرى... 465 00:39:10,833 --> 00:39:12,396 من فضلك، قم بالإعداد، حتى يناسب الجميع. 466 00:39:12,396 --> 00:39:13,958 ماذا عنهم؟ 467 00:39:13,958 --> 00:39:16,667 ألا يريدون الانضمام إلينا؟ 468 00:39:16,667 --> 00:39:20,313 حسنًا، نعم، سمح جورجي سيرجيفيتش بذلك لهم، ولكن لديهم أشياء أخرى للقيام بها. 469 00:39:20,417 --> 00:39:25,417 وماذا في ذلك ؟ في النهاية، يمكننا الحصول على صورة لوحدنا! 470 00:39:25,521 --> 00:39:27,083 شكرًا لك! شكرا... 471 00:39:27,083 --> 00:39:31,042 أيها السادة، اجلسوا! يجب أن أرى كل الجالسين في الخلف. 472 00:39:31,146 --> 00:39:35,104 نعم! نعم! شكرًا لك! 473 00:39:35,625 --> 00:39:38,542 نعم، لا بأس. من فضلك تعال هنا. 474 00:39:38,646 --> 00:39:42,188 أيها السادة، أيها السادة! خذ بطولية الموقف هل تفهمني؟ 475 00:39:42,292 --> 00:39:45,104 يجب أن يكون مظهرك... هل تفهم؟ 476 00:39:45,208 --> 00:39:49,479 أنظر، مثلي. 477 00:39:50,625 --> 00:39:55,729 أو إذا جلست... 478 00:39:55,833 --> 00:39:59,583 أحسنتم أيها السادة. شكرًا لك! 479 00:39:59,688 --> 00:40:04,063 وعندما أنظر من خلال الكاميرا.. 480 00:40:04,167 --> 00:40:05,625 استعد! 481 00:40:05,729 --> 00:40:09,479 إذا تحركت، فسوف تختفي من التاريخ. 482 00:40:09,479 --> 00:40:14,063 الجميع، انظروا إلى العدسة! 483 00:40:17,188 --> 00:40:18,854 وأنت، ماذا عنك؟ 484 00:40:18,854 --> 00:40:21,354 السادة المحترمون؟ ماذا يحدث ؟ 485 00:40:21,458 --> 00:40:25,000 الآن، نحن نلتقط صورة. لقد قمت بالفعل بترتيب كل منهم. 486 00:40:25,000 --> 00:40:27,604 جورجي سيرجيفيتش، لقد سمحت لنا، أليس كذلك؟ 487 00:40:27,604 --> 00:40:30,000 هادئ! 488 00:40:30,000 --> 00:40:33,021 ماذا يحدث هنا؟ 489 00:40:33,125 --> 00:40:37,292 ألا تخجل؟ 490 00:40:37,292 --> 00:40:40,938 الرد على قائد السياسي قسم الجيش! 491 00:40:40,938 --> 00:40:44,896 ألا تخجل؟ 492 00:40:44,896 --> 00:40:48,229 كيف تجرؤ؟ 493 00:40:48,333 --> 00:40:51,875 أنت الذي وقعت على وثيقة الاستسلام 494 00:40:51,875 --> 00:40:54,792 مع قطع الكتفيات! 495 00:40:54,792 --> 00:40:57,917 تلتقط صورة كما لو كنت هل بعض الفائزين؟ 496 00:40:57,917 --> 00:41:00,729 أين أسلحتكم؟ 497 00:41:00,729 --> 00:41:05,417 هل رميتهم بعيدا وراء المواقف المهجورة. 498 00:41:05,417 --> 00:41:09,375 أين شرف ضابطك؟ 499 00:41:09,479 --> 00:41:14,271 فخرك العسكري الذي هل تمدح في كل خطوة؟ 500 00:41:14,375 --> 00:41:16,979 كان يجب أن تحضر هنا معك 501 00:41:16,979 --> 00:41:20,625 شارة الفوج الخاص بك والعديد من الأعلام كما تستطيع! 502 00:41:21,146 --> 00:41:24,479 من فضلك، التقط صورتك! 503 00:41:24,583 --> 00:41:29,375 وسوف نحصل على الصور الملتقطة 504 00:41:29,479 --> 00:41:31,979 لنشرها في جميع الصحف . 505 00:41:32,083 --> 00:41:36,875 وسننشر بالتفصيل تفسيرات لتكون بمثابة وثيقة. 506 00:41:36,875 --> 00:41:44,167 الجنود الشجعان يتظاهرون بعد خسارة الحرب! 507 00:41:53,229 --> 00:41:57,188 هل هذا ما تحتاجه؟ 508 00:42:00,833 --> 00:42:04,792 لو سمحت! 509 00:42:07,188 --> 00:42:12,188 - هل يمكننا؟ - قالوا يجوز لنا. 510 00:42:21,354 --> 00:42:26,563 أيها السادة، استعدوا! 511 00:42:29,271 --> 00:42:32,917 أيها السادة... 512 00:42:33,021 --> 00:42:38,229 أيها السادة، انتظروا. سمحوا لنا. 513 00:42:38,229 --> 00:42:41,563 اعتقدت أن هذه مجرد صورة، لا شيء خطير. 514 00:42:41,563 --> 00:42:43,229 ليس لديهم مكان للفرار، ولماذا. 515 00:42:43,333 --> 00:42:45,625 بقدر ما يتم القبض عليهم في الشارع هم يتم شنقهم مرة واحدة. هل انا مخطئ؟ 516 00:42:45,625 --> 00:42:48,646 لكن هذه ليست النقطة. 517 00:42:48,646 --> 00:42:51,458 أنا ببساطة لم أستطع تحمل هذه الوقاحة. 518 00:42:51,458 --> 00:42:56,250 كان لا بد من إذلالهم إلى حد ما! 519 00:42:56,250 --> 00:42:59,583 يا لها من شخصية شيطانية. شيطاني! ماذا ؟ 520 00:42:59,583 --> 00:43:01,458 انطلق! 521 00:43:01,458 --> 00:43:05,313 هل سمعت؟ لا، إنها ليست "go-des"! 522 00:43:05,417 --> 00:43:08,646 إذا كنت لا تزال تحب مثل هذه الكلمات ، إنها "إلهة"! 523 00:43:08,667 --> 00:43:11,354 أخبرتنا "العمة روزا" جيدًا. 524 00:43:11,354 --> 00:43:14,792 كما لو أنها ألقت بعض البذاءة الحق في وجهنا. 525 00:43:14,896 --> 00:43:16,979 وماذا فعلنا ؟ 526 00:43:16,979 --> 00:43:19,688 أردنا فقط التقاط صورة. 527 00:43:19,688 --> 00:43:25,104 بعد كل شيء، أخذوا أيضا صورة في السجن. 528 00:43:25,729 --> 00:43:30,521 فقط أنه لم يكن هناك أحد ليخبره لهم ما قالت لنا. 529 00:43:44,896 --> 00:43:48,438 ليزينكا... 530 00:44:09,167 --> 00:44:12,083 "الأرنب يجري في الوحل" 531 00:44:12,188 --> 00:44:14,271 "الأرنب يبحث عن وظيفة..." 532 00:44:14,271 --> 00:44:19,479 مناضلون سابقون في تفليس... 533 00:44:19,479 --> 00:44:21,667 تفليس... ما هذا؟ 534 00:44:21,771 --> 00:44:25,313 - إنها مدينة. - بلدة ؟ 535 00:44:25,313 --> 00:44:31,250 - نعم... - وماذا يعني "المصادرة"؟ 536 00:44:32,917 --> 00:44:36,875 إنه عندما يكون لديك شيء ما... 537 00:44:36,875 --> 00:44:41,250 ثم يأخذها شخص ما. 538 00:44:41,667 --> 00:44:47,917 فا-سي-لي-يف-سكا-يا... 539 00:44:47,917 --> 00:44:54,063 أولينكا، إقرأي الإعلان. في الصفحة الأخيرة. انظر ماذا يقول. 540 00:44:54,271 --> 00:45:00,833 مربية...لطفلة صغيرة... 541 00:45:01,042 --> 00:45:06,042 أبحث عن...شيف 542 00:45:06,042 --> 00:45:09,896 طاهٍ. 543 00:45:12,500 --> 00:45:16,563 "اثنان"... 544 00:45:16,667 --> 00:45:19,167 لا... 545 00:45:19,167 --> 00:45:24,063 "اثنين"... شراء. 546 00:45:24,063 --> 00:45:28,125 "اثنين"... ما معنى "اثنين"؟ 547 00:45:28,125 --> 00:45:31,667 أرِنِي! 548 00:45:31,667 --> 00:45:34,375 أسنان! 549 00:45:34,375 --> 00:45:40,208 "اثنين"! 550 00:45:40,208 --> 00:45:45,000 الأمر لا يتعلق بالرقم "اثنين"، هو الحرف "Z"! 551 00:45:46,979 --> 00:45:51,771 "وكانت كلها مملوءة طينًا، لكن بعض الأعمال لم تجدها" 552 00:45:51,771 --> 00:45:54,688 بيتيا، توقفي عن التأرجح كثيرًا. 553 00:45:54,896 --> 00:46:00,417 - يا! - بيتيا! بيتيا! 554 00:46:14,375 --> 00:46:19,063 أين حلقت؟ 555 00:46:22,813 --> 00:46:24,479 إسمح لي، من فضلك. 556 00:46:24,479 --> 00:46:28,750 من هنا! تعال! 557 00:46:29,896 --> 00:46:32,917 اذهب، سأنتظر. 558 00:46:32,917 --> 00:46:39,063 -تعال معي! -لا! لن يتم الاستهزاء بي! 559 00:46:39,063 --> 00:46:42,292 عفوا... 560 00:46:42,292 --> 00:46:45,938 "اليوم، وهم كبير التمثيل على السفينة". 561 00:46:48,958 --> 00:46:51,875 اعذرني! 562 00:46:51,979 --> 00:46:54,479 بيتيا! 563 00:46:54,479 --> 00:46:58,750 - اعذرني! - شكرًا لك. 564 00:47:09,167 --> 00:47:12,917 وأنا... أبحث عنك في كل مكان. 565 00:47:28,958 --> 00:47:33,958 مرة أخرى... معارف جديدة؟ لدي جيب مليء ببطاقات العمل. 566 00:47:36,667 --> 00:47:41,458 أمي هل رأيت...؟ 567 00:48:18,021 --> 00:48:23,229 أنظر... آه، كم هو جميل هنا! 568 00:48:40,938 --> 00:48:42,813 لذا، انظر! هذا هو! 569 00:48:42,917 --> 00:48:45,104 إذا لم يكن الأمر كذلك، سأعطيك أقراطي. 570 00:48:45,104 --> 00:48:47,500 لكنني لا أحبهم. 571 00:48:47,500 --> 00:48:50,833 إذن، من الأفضل أن أضغط على هذا الكتاب على رأسك. 572 00:48:50,833 --> 00:48:53,646 ولكن إذا كان هو، فسوف تأكل الكتاب! 573 00:48:53,750 --> 00:48:56,354 - مساء الخير! - مساء الخير. 574 00:48:56,354 --> 00:48:59,271 من فضلك، عذرا، يا سيدي، هل أنت كاتب؟ 575 00:49:01,146 --> 00:49:05,208 نعم، في الواقع، أنا كاتب. 576 00:49:06,979 --> 00:49:09,375 ثم نطلب منك أن تكتب شيئا هنا، في الألبوم. 577 00:49:09,375 --> 00:49:14,063 من أجل فيرا وناديجدا... شيء عن الحب! 578 00:49:28,125 --> 00:49:32,292 - شكراً جزيلاً. - على الرحب والسعة. 579 00:49:34,688 --> 00:49:39,479 آه...ولكن ألست أنت السيد سيخوف؟ 580 00:49:40,833 --> 00:49:42,917 أنا لست سيخوف. 581 00:49:43,021 --> 00:49:46,042 - لكن... ألست كاتباً؟ - حسنًا، نعم، أنا كاتب. 582 00:49:46,146 --> 00:49:48,750 وما هو اسمك؟ 583 00:49:48,854 --> 00:49:50,833 تريجورين. 584 00:49:50,833 --> 00:49:53,854 أم... 585 00:49:54,063 --> 00:49:58,750 عذرا! شكرًا لك. 586 00:50:03,438 --> 00:50:06,458 قلت لك... 587 00:50:06,458 --> 00:50:09,375 مذهل... 588 00:50:09,479 --> 00:50:12,083 في الطبيعة، الفراشات الساحرة 589 00:50:12,083 --> 00:50:15,000 تخرج من يرقات ممتلئة الجسم... 590 00:50:15,000 --> 00:50:19,688 لماذا هو العكس تماما مع النساء ؟ 591 00:50:26,146 --> 00:50:30,104 إلى أين ؟ 592 00:50:37,188 --> 00:50:39,583 ملازم! 593 00:50:39,583 --> 00:50:43,333 مجرد مرور... 594 00:51:02,292 --> 00:51:06,042 أبي اسمح لي...! 595 00:51:06,146 --> 00:51:08,333 لقد حصلت عليه! 596 00:51:08,333 --> 00:51:11,042 لقد حصلت عليه! هل رأيت؟ 597 00:51:11,042 --> 00:51:13,854 لقد حصلت عليه. لو سمحت! 598 00:51:13,854 --> 00:51:18,125 - أنت مجرد بطلي! - يشرفني! 599 00:51:41,875 --> 00:51:44,792 - هيا، هيا! - نعم نعم. 600 00:51:44,792 --> 00:51:48,958 اهديهم هنا... 601 00:51:48,958 --> 00:51:52,813 أوقفني! 602 00:51:54,688 --> 00:51:58,333 السادة المحترمون! 603 00:52:01,250 --> 00:52:06,563 انتظروا أيها السادة! 604 00:52:06,667 --> 00:52:11,250 انتظروا أيها السادة! 605 00:52:12,083 --> 00:52:14,479 أعطهم لي، من فضلك! 606 00:52:14,583 --> 00:52:19,375 لقد كنت بطلاً ذات يوم! أنا أعرف كيفية التزلج! 607 00:52:27,917 --> 00:52:30,385 حسنًا، جورجي سيرجيفيتش. 608 00:52:30,417 --> 00:52:33,021 دعهم يخلعون كل البطولية زخارف, 609 00:52:33,042 --> 00:52:35,104 ثم دعهم يلتقطون الصور! 610 00:52:35,104 --> 00:52:37,396 إنها فكرة جيدة. 611 00:52:37,396 --> 00:52:40,625 لقد حدث نفس الشيء لشعبنا المشترك الناس، عندما كانوا عراة، كما تعلمون... 612 00:52:40,729 --> 00:52:42,917 - هكذا كان بالفعل. - هكذا كان الأمر. 613 00:52:42,917 --> 00:52:45,104 شكرًا لك. 614 00:52:46,875 --> 00:52:50,729 أتمنى لك كل خير! 615 00:52:53,021 --> 00:52:54,792 شكرًا لك. 616 00:52:54,896 --> 00:52:58,125 أريد أن أسألك شيئا، أيها الرفيق زيملياسيكا. هل تسمح لي؟ 617 00:52:58,125 --> 00:53:00,625 - لدي مشكلة، وهي مهمة جدا. - أوه! 618 00:53:00,729 --> 00:53:03,646 يقولون أن أفكارنا، 619 00:53:03,750 --> 00:53:09,167 الكثير منهم في الواقع، يأتون من يعلم المسيحي. 620 00:53:10,104 --> 00:53:13,542 المساواة والأخوة.. 621 00:53:13,646 --> 00:53:19,063 هل هو مفهوم خاطئ؟ 622 00:53:27,188 --> 00:53:29,688 خطأ مؤلم جداً! 623 00:53:29,792 --> 00:53:31,563 وهذا ضار جدًا، الرفيق جيورجي. 624 00:53:31,583 --> 00:53:34,583 يعلمنا الرفيق لينين أن الدين أفيون. 625 00:53:34,583 --> 00:53:37,188 - الأفيون! - أي أفيون ؟ 626 00:53:37,188 --> 00:53:41,042 ليست المرة الأولى التي أسمع بها! إنها تكتيكات ماكرة. 627 00:53:41,042 --> 00:53:44,167 دعونا لا نقاتل. فلنقم بتقديم القرابين، 628 00:53:44,271 --> 00:53:49,583 أكاليل مع الورد الأبيض يسوع المسيح الذي سيأتي. 629 00:53:51,354 --> 00:53:53,438 وذلك لمئات السنين! 630 00:53:53,542 --> 00:53:56,563 للأعمار! أمرونا بذلك لثني ظهورنا! 631 00:53:56,583 --> 00:53:59,135 حتى يكون ذلك جيدًا بالنسبة لهم، هنا والآن. 632 00:53:59,167 --> 00:54:01,354 وماذا عنا؟ لقد وعدونا بالمكافآت. 633 00:54:01,375 --> 00:54:04,031 ما بعده وما بعده. في السماوات! 634 00:54:04,063 --> 00:54:06,042 ولا نريد "ما بعده وما بعده"! 635 00:54:06,042 --> 00:54:11,354 نريد الآن وهنا! وسوف تحصل عليه! 636 00:54:18,750 --> 00:54:21,354 شخصية شيطانية! 637 00:54:21,354 --> 00:54:26,667 أنا مضطرب مرة أخرى. أريد أن أكون هادئا، ولكن لا أستطيع في مثل هذه المناقشة. 638 00:54:26,771 --> 00:54:30,104 - حتى في الحفلة كانوا يطلقون علي لقب "الشيطان". - الشيطان! 639 00:54:30,104 --> 00:54:33,750 غو ديس...إلهة،إلهة... 640 00:54:33,854 --> 00:54:35,938 الرفيق كون. 641 00:54:36,042 --> 00:54:40,000 إذا كنت لا تعرف الروسية، فمن الأفضل أن تفعل ذلك تحدث بلغتك أو... 642 00:54:40,000 --> 00:54:41,563 أو يصمت للأبد. 643 00:54:41,667 --> 00:54:45,938 - نفس القصة... - هممم؟ 644 00:56:28,021 --> 00:56:31,771 ما الأمر معك؟ 645 00:56:31,875 --> 00:56:34,688 لقد وجدت... 646 00:56:34,792 --> 00:56:40,104 "تحية من يالطا" تميمة... 647 00:56:40,104 --> 00:56:43,646 تحية من يالطا... 648 00:56:43,750 --> 00:56:46,458 كان لدي أيضًا واحدة مثلها في طفولتي. 649 00:56:46,458 --> 00:56:50,104 الآن ابني لديه واحدة، 650 00:56:52,188 --> 00:56:53,854 بحبل رفيع.. 651 00:56:53,958 --> 00:56:58,125 ربما كان ينتمي إلى طفل حديث الولادة. 652 00:56:58,542 --> 00:57:01,146 أين ذهب كل ذلك؟ 653 00:57:01,146 --> 00:57:04,479 فهل يعيش لفترة أطول؟ 654 00:57:04,479 --> 00:57:08,333 أين هو الآن؟ 655 00:57:09,167 --> 00:57:12,813 ولماذا؟ 656 00:57:13,333 --> 00:57:17,188 لماذا كل هذه؟ 657 00:57:18,229 --> 00:57:22,708 - هل تتكلم الفرنسية ؟ - نعم. 658 00:57:22,917 --> 00:57:26,458 لماذا ؟ 659 00:57:26,458 --> 00:57:31,146 لماذا قرأنا كل هذا تولستوي، دوستويفسكي، 660 00:57:31,250 --> 00:57:35,000 مونتين في الأصل... 661 00:57:35,104 --> 00:57:38,750 لماذا؟ 662 00:57:38,750 --> 00:57:41,354 معا، جميعا... هنا؟ 663 00:57:41,354 --> 00:57:44,792 لماذا ؟ 664 00:57:44,792 --> 00:57:48,958 هذا... هذا هو السؤال. 665 00:57:49,063 --> 00:57:52,813 ما الفائدة منه؟ 666 00:58:02,188 --> 00:58:05,521 وداعاً يا تميمة.. 667 00:58:05,521 --> 00:58:11,667 5، 6، 7، 8... 668 00:58:17,083 --> 00:58:23,229 19، 20، 21، 22... 669 00:58:26,563 --> 00:58:30,833 هل رأيت؟ المركز الأول! 670 00:58:33,750 --> 00:58:36,875 38، 39. 671 00:58:37,083 --> 00:58:41,042 46، 47... 672 00:58:47,813 --> 00:58:55,104 56، 57... 673 00:59:02,083 --> 00:59:09,375 71، 72...80 674 00:59:23,958 --> 00:59:26,667 ... 89 675 00:59:26,667 --> 00:59:28,750 ... 90 676 00:59:28,750 --> 00:59:33,646 رقم 9... 677 00:59:35,104 --> 00:59:39,271 رقم 9... 678 00:59:50,938 --> 00:59:55,938 من فضلك اسمح لي يا سيدتي بإعادتك إلى صورة لعالم بالألوان. 679 01:00:05,833 --> 01:00:13,125 قلت اسمح لي يا سيدتي لأعيدك إلى الصورة.. 680 01:00:13,542 --> 01:00:17,813 من عالم... 681 01:01:03,333 --> 01:01:08,333 "إلى عزيزتي، لا تفوت رمال مشمسة من توريدا" 682 01:01:08,438 --> 01:01:14,688 "محبتك وثباتك..." 683 01:01:49,896 --> 01:01:53,958 التبغ... 684 01:02:35,417 --> 01:02:38,542 تانيوشا... تاتيانا! 685 01:02:38,646 --> 01:02:42,813 أوه!... أوه وكمخزن ليس لديك شيء 686 01:02:42,813 --> 01:02:45,313 كم لدي في المتجر؟ 687 01:02:45,313 --> 01:02:47,917 - 20... - و...كم أملك؟ 688 01:02:47,917 --> 01:02:50,729 - فنان! - تماما! 689 01:02:50,833 --> 01:02:53,750 - 21 في المخزن... - وربما يأتي واحد آخر. 690 01:02:53,750 --> 01:02:56,875 - أنت على حق، يونكر. - يمكن أن يدخل تقريبا. 691 01:02:56,875 --> 01:02:59,688 - شكرا لك. - سيد، لديك واحدة فقط في المخزون. 692 01:02:59,688 --> 01:03:01,563 - سأغادر. - كم عندي؟ 693 01:03:01,563 --> 01:03:03,229 25، ولا يوجد شيء لتجنيبه. 694 01:03:03,333 --> 01:03:05,208 يمكنك إنهاء اللعبة. 695 01:03:05,313 --> 01:03:10,417 انظروا أيها السادة، كم هو ساذج أو ربما أحمق.. 696 01:03:10,521 --> 01:03:13,438 - 5! - 30 بدون المخزن. 697 01:03:13,542 --> 01:03:18,125 مدرسونا كانوا فرنسيين. الطهاة كانوا إيطاليين. 698 01:03:18,125 --> 01:03:20,938 كان الألمان عمال بناء و كان البريطانيون ميكانيكيين. 699 01:03:21,042 --> 01:03:24,896 - سيدي، ستبقى مع 25 فقط. - عبثا... عبثا. 700 01:03:25,000 --> 01:03:27,917 - كم لا يزال لدي؟ - لديك 33 في المخزون. 701 01:03:27,917 --> 01:03:28,646 كيف يأتي ؟ 702 01:03:28,646 --> 01:03:31,354 ونحن...ماذا يمكننا أن نفعل أيها السادة؟ 703 01:03:31,354 --> 01:03:35,521 مجرد حفر للخام، وقطع وإرسال لهم غاباتنا... 704 01:03:35,521 --> 01:03:39,271 وهم... ماذا يعطوننا في المقابل؟ بعض الآلات وبعض الأثاث... 705 01:03:39,271 --> 01:03:41,354 ونحن...نبحث عنهم بفارغ الصبر. 706 01:03:41,354 --> 01:03:43,229 لقد أهدرت كل ما تبذلونه من الأسهم! 707 01:03:43,229 --> 01:03:47,917 لكننا أيها السادة، هل يمكننا أن نجعل أي شيء بأيدينا؟ 708 01:03:48,125 --> 01:03:49,375 لقد احترقت! 709 01:03:49,479 --> 01:03:54,896 - ربما لدينا مهمة مختلفة، فكرية. - هذا كل شيء! 710 01:03:56,146 --> 01:03:59,063 اسمح لي أيها السادة، اسمح لي. 711 01:03:59,063 --> 01:04:03,229 وأنا أتفق تماما مع يونكر ... 712 01:04:03,229 --> 01:04:07,396 روسيا لديها تولستوي وغوغول، 713 01:04:07,396 --> 01:04:10,104 دوستويفسكي، سيخوف... 714 01:04:10,104 --> 01:04:11,458 ليرمونتوف! 715 01:04:11,563 --> 01:04:12,917 تشايكوفسكي! 716 01:04:13,021 --> 01:04:15,729 لكن أيها العقيد، أردت فقط أن أقول 717 01:04:15,729 --> 01:04:19,479 أن ما نصنعه بأيدينا ذات نوعية رديئة. 718 01:04:19,479 --> 01:04:21,875 وأنت، أنت لا تريد استخدام الخاص بك الأيدي لهذا النوع من الأشياء. 719 01:04:21,979 --> 01:04:25,833 لكن للآخرين... أليس كذلك أيها السادة؟ 720 01:04:26,042 --> 01:04:28,646 وما الفرق؟ 721 01:04:28,646 --> 01:04:33,646 لديك واحدة لتجنيبها وستبقى مع 25. 722 01:04:34,688 --> 01:04:36,563 - ولكن أين الكابتن؟ - ماذا ؟ 723 01:04:36,667 --> 01:04:40,000 فقط إذن، أين الكابتن؟ 724 01:04:40,313 --> 01:04:46,979 � "من يستطيع مواجهة ماتيلدا؟" 725 01:04:46,979 --> 01:04:52,188 � "شرارات وامضة من عينيها اللامعتين" 726 01:04:52,188 --> 01:04:56,458 � "تلمع مثل النجوم في سماء ليل الخريف" 727 01:04:56,563 --> 01:05:02,396 � "إنها مليئة بكل تلك العاطفة اللذيذة" 728 01:05:02,396 --> 01:05:08,646 � "مهما كان ما سأفعله للتخلص من تعويذتها كل هذا عبثا " 729 01:05:08,750 --> 01:05:15,313 � " معها، كل شيء يتجمد ويحترق تماما مثل النبيذ في الزجاج ". 730 01:05:15,417 --> 01:05:19,583 برافو! 731 01:05:20,104 --> 01:05:23,021 حسنًا! حسنًا! كافٍ! 732 01:05:23,021 --> 01:05:27,500 - برافو! - هادئ! الهدوء أيها السادة! 733 01:05:27,604 --> 01:05:29,896 نحن نلعب، أليس كذلك؟ 734 01:05:30,000 --> 01:05:34,583 � "لأن حياتنا..." 735 01:05:34,688 --> 01:05:40,104 � "لأن حياتنا..." 736 01:05:53,542 --> 01:05:55,729 � "إنها ليست سوى لعبة بسيطة!" 737 01:06:31,771 --> 01:06:35,104 من فضلك سيدتي، خذي هذا الشيء! 738 01:06:35,104 --> 01:06:37,708 ومن فضلك دع السيدة تذهب إلى المسرح! 739 01:06:37,813 --> 01:06:41,563 لو سمحت! 740 01:06:41,667 --> 01:06:45,521 لو سمحت! من فضلك... 741 01:06:45,521 --> 01:06:47,292 رائع. 742 01:06:47,292 --> 01:06:49,479 تصفيق للسيدة الساحرة! 743 01:06:49,479 --> 01:06:52,396 رائع، رائع! 744 01:06:52,396 --> 01:06:54,271 شكرًا لك. 745 01:06:54,375 --> 01:06:57,604 لقد فهمت، من فضلكم أيها السادة، أنا أفهم كل شيء.. 746 01:06:57,708 --> 01:07:02,292 هل تتوقع بعض "الخدع" مني؟ 747 01:07:02,396 --> 01:07:06,771 وفقط "Hocus-Pocus"! 748 01:07:14,583 --> 01:07:17,188 إلهي يا إلهي... 749 01:07:17,292 --> 01:07:20,833 كم هو قليل حاجتك... 750 01:07:29,167 --> 01:07:32,292 من فضلك، عفوا. 751 01:07:32,292 --> 01:07:36,875 لا، لا... لحظة واحدة فقط! 752 01:07:39,792 --> 01:07:41,667 من أين لك ذلك؟ 753 01:07:41,771 --> 01:07:45,104 رائع! 754 01:07:47,500 --> 01:07:51,042 - برافو! - انتباه! 755 01:07:52,396 --> 01:07:54,896 اخماد، اخماد، اخماد النار! 756 01:07:54,896 --> 01:07:56,979 هل يجب أن أطفئه مع المروحة؟ 757 01:07:57,083 --> 01:08:00,729 رائع! 758 01:08:03,958 --> 01:08:08,229 الفراشات! 759 01:08:17,708 --> 01:08:19,479 ساحر... 760 01:08:19,479 --> 01:08:21,458 شبيه بالخرافة... 761 01:08:21,458 --> 01:08:23,125 ساحر! 762 01:08:23,125 --> 01:08:27,396 - شكرًا لك. - من فضلك لا تغادر. البقاء على! 763 01:08:27,500 --> 01:08:30,833 سنحتاج إلى مراقب. 764 01:08:30,938 --> 01:08:35,104 وليس مجرد مراقب ولكن أيضًا شخص ما للتحكم فيه. 765 01:08:35,104 --> 01:08:37,917 بحيث يكون كل شيء أكثر خطورة بكثير. 766 01:08:38,021 --> 01:08:41,146 دعني أسألك... 767 01:08:41,146 --> 01:08:45,313 هل لدى أحد منكم. 768 01:08:45,417 --> 01:08:48,958 غير كائن، واحد نادر... 769 01:08:48,958 --> 01:08:53,021 لقياس الوقت؟ 770 01:08:53,958 --> 01:08:56,354 ها هو! ها هو! أملك! 771 01:08:56,354 --> 01:08:59,479 - أنا أيضاً! لدينا جميعا! - لدي ساعة. 772 01:08:59,583 --> 01:09:02,917 كنت الأول! 773 01:09:02,917 --> 01:09:05,625 إذن... ها هو. رائع! لطيف جدًا. 774 01:09:05,729 --> 01:09:08,021 ملازم... 775 01:09:08,021 --> 01:09:09,792 من فضلك اسمح لي. 776 01:09:09,792 --> 01:09:15,104 من فضلك اسمح لي، إذا كانت الساعة يعمل بشكل جيد. انها مهمة جدا. 777 01:09:17,292 --> 01:09:20,417 نعم، إنه يعمل. 778 01:09:20,417 --> 01:09:25,521 لقد فاتنا تقريبًا مثل هذا ضابط ساحر. 779 01:09:25,521 --> 01:09:28,750 إذن... عظيم، عظيم! شكرًا لك. 780 01:09:29,583 --> 01:09:33,750 شكرًا لك! 781 01:09:33,854 --> 01:09:40,000 السيدات والسادة، أنتم ذاهبون لرؤية الرقم الذي يسمى... 782 01:09:40,000 --> 01:09:45,104 تدمير... 783 01:09:45,104 --> 01:09:49,271 واعادة الاعمار. 784 01:09:49,271 --> 01:09:52,292 لكن أولاً، أيها السيدات والسادة، 785 01:09:52,500 --> 01:09:55,938 سأقوم بتدمير هذا الكائن بالكامل. 786 01:09:55,938 --> 01:09:58,542 لا تقلق، لا تقلق. 787 01:09:58,542 --> 01:10:03,750 ثم ما دامت لمح البصر نطق الكلمات السحرية... 788 01:10:03,750 --> 01:10:10,000 بابل-زرادشت، 789 01:10:11,042 --> 01:10:16,875 وسوف يأتي إلى الحالة الأولية. 790 01:10:22,396 --> 01:10:26,354 من فضلك، استمر في انتباهك و تركيز. 791 01:11:18,542 --> 01:11:22,188 هكذا! 792 01:11:47,813 --> 01:11:52,188 - حسنًا! - الأب... 793 01:14:00,313 --> 01:14:01,979 ما رأيكم أيها السادة؟ 794 01:14:01,979 --> 01:14:05,313 أنني أثبت لك ما ذكيا والأيدي الماهرة لدي؟ 795 01:14:05,417 --> 01:14:09,792 لا، أيها السيدات والسادة، لا! 796 01:14:09,792 --> 01:14:13,958 أنظر إلى الحقيقة النقية... 797 01:14:13,958 --> 01:14:19,167 أصدق... 798 01:14:19,167 --> 01:14:22,813 سحر! 799 01:14:22,813 --> 01:14:26,146 برافو! برافو! 800 01:14:26,146 --> 01:14:29,375 من فضلك يا سيدي، ساعتك. 801 01:14:29,479 --> 01:14:33,750 نعم لك. ثم سأشرح لك كل شيء. 802 01:14:33,854 --> 01:14:37,500 لا أستطيع أن أصدق عيني. 803 01:14:37,500 --> 01:14:40,417 هذا غير ممكن! من فضلك أرني يديك. 804 01:14:40,521 --> 01:14:46,146 حتى بين يديك. في سبيل الله، لا تقولي أي شيء. 805 01:14:46,250 --> 01:14:50,729 برافو! 806 01:14:51,042 --> 01:14:54,792 تم إعادة بناء الساعة بالكامل. 807 01:14:54,896 --> 01:14:56,563 برافو! 808 01:14:56,667 --> 01:15:00,000 انحنى نفسك! 809 01:15:07,917 --> 01:15:10,625 ماذا فعلت أيضاً؟ 810 01:15:10,729 --> 01:15:12,813 ما الخطأ الذي فعلته؟ 811 01:15:12,813 --> 01:15:17,188 أنت لم تضغط على الزر! 812 01:15:26,563 --> 01:15:31,250 أنت أيها الأحمق! 813 01:15:31,250 --> 01:15:34,375 أنت أيها الأحمق! 814 01:15:34,375 --> 01:15:39,583 لماذا دفعت إلى الأمام؟ لماذا؟ 815 01:15:40,729 --> 01:15:44,792 وكل هذا أمامها! 816 01:16:06,146 --> 01:16:11,250 <ط> � آه! استجب لي... 817 01:16:12,083 --> 01:16:20,625 � إلى حناني! 818 01:16:21,458 --> 01:16:27,917 � املأني... 819 01:16:28,750 --> 01:16:37,292 � املأني بالنشوة! 820 01:16:38,125 --> 01:16:45,625 � استجب لحناني 821 01:16:46,458 --> 01:16:52,917 � استجب لحناني 822 01:16:54,688 --> 01:17:01,250 � اه...املأني... 823 01:17:01,979 --> 01:17:12,604 � املأني بالنشوة! 824 01:17:25,729 --> 01:17:28,125 أين اختفى كل ذلك؟ 825 01:17:28,229 --> 01:17:32,500 وهل كان كل ذلك صحيحا؟ 826 01:17:34,063 --> 01:17:38,021 الكابتن يقلقني 827 01:17:38,021 --> 01:17:40,417 - أين ذهب؟ - هل ذهب إلى أي مكان؟ 828 01:17:40,417 --> 01:17:43,542 حسنا، ولكن أين؟ أين هل يمكنه الذهاب من هنا؟ 829 01:17:43,958 --> 01:17:47,604 ربما قاموا بإلقاء القبض عليه؟ 830 01:17:47,604 --> 01:17:51,979 ربما سمعه أحد عندما أخبرنا عن التمرد أو السلاح؟ 831 01:17:52,083 --> 01:17:54,167 هل يمكن الإبلاغ عنه؟ 832 01:17:54,271 --> 01:17:58,229 هذا ليس استنكار. 833 01:17:59,063 --> 01:18:01,458 أيها السادة، واحد مثله لم يكن يفكر. 834 01:18:01,563 --> 01:18:03,646 واحد مثله قد يقودنا جميعًا إلى الهلاك. 835 01:18:03,646 --> 01:18:07,500 وبالنسبة لرجل مجنون مثله، نحن جميعًا لكان قد هلك. 836 01:18:07,500 --> 01:18:09,167 جميعنا، الذين اتخذنا هذا الاختيار بالفعل. 837 01:18:09,167 --> 01:18:14,375 لا يمكن للمرء أن يقول أنه كان غبيا، ولكن غير منطقية واستفزازية. 838 01:18:15,729 --> 01:18:19,167 وفي النهاية كلنا، 839 01:18:19,167 --> 01:18:23,750 بصراحة، مقبولة لتقديمه إلى القادة الجدد. 840 01:18:23,750 --> 01:18:27,188 لقد وضعنا أسلحتنا، مع النوايا الحسنة. 841 01:18:27,188 --> 01:18:29,167 لحظة واحدة فقط، أيها العقيد. 842 01:18:29,271 --> 01:18:33,750 من منا هنا استسلم بصدق إلى السلطة الجديدة؟ 843 01:18:33,854 --> 01:18:36,146 هل وقعنا على شيء كهذا؟ 844 01:18:36,146 --> 01:18:39,896 لقد اعترفنا بهزيمتنا، نعم! 845 01:18:40,000 --> 01:18:46,563 لكن هل استسلمنا حقًا بصدق؟ إلى السلطة الجديدة؟ 846 01:18:47,083 --> 01:18:49,688 وأنت لم تستسلم؟ 847 01:18:49,792 --> 01:18:51,667 إذن أنت من أدانته. 848 01:18:51,771 --> 01:18:55,729 وأكرر، لم يكن هذا إدانة. 849 01:18:55,833 --> 01:19:00,417 نعم أنا... نصحت جورجي سيرجيفيتش... 850 01:19:00,521 --> 01:19:04,375 خلاف ذلك، فهو رجل لطيف. 851 01:19:04,375 --> 01:19:09,792 لذلك عزلوا القبطان لفترة من الوقت. 852 01:19:09,896 --> 01:19:13,021 سوف يرسلونه مرة أخرى في وقت لاحق. 853 01:19:13,021 --> 01:19:18,333 هذا من شأنه أن يكون كل شيء. أتمنى لكم ليلة هادئة أيها السادة. 854 01:20:10,104 --> 01:20:14,896 كيف حدث كل هذا؟ 855 01:20:26,250 --> 01:20:29,271 - هل لا يزال لديك أي الزبيب؟ - لا، لا يوجد زبيب الآن. 856 01:20:29,375 --> 01:20:32,083 شكرًا لك. 857 01:20:32,604 --> 01:20:35,729 ماذا ؟ 858 01:20:35,833 --> 01:20:39,375 - هل تريد صحيفة؟ - يمكنك اختيار واحد؟ لا! 859 01:20:47,500 --> 01:20:53,021 - استعد للمغادرة! - انتظر! يجب أن أنزل! 860 01:20:57,500 --> 01:20:59,583 اسمحوا لي أن تمر! اسمح لي! 861 01:20:59,583 --> 01:21:01,979 السفينة تغادر! أين تريد أن تذهب؟ 862 01:21:01,979 --> 01:21:04,896 - مش ممكن يا سيدي! - انتظر! 863 01:21:05,000 --> 01:21:08,438 يجب أن أنزل! يجب علي! 864 01:21:08,542 --> 01:21:11,146 قف! 865 01:21:11,146 --> 01:21:14,688 لا أستطيع السماح لك بالمرور! هل أنت مجنون؟ 866 01:21:14,792 --> 01:21:17,188 إنه ممنوع! 867 01:21:17,188 --> 01:21:19,271 اسكت! 868 01:21:19,375 --> 01:21:22,708 صاحب السمو! هذا غير ممكن! 869 01:21:22,813 --> 01:21:26,354 اسكت! غادر حول! يمشي! 870 01:21:26,354 --> 01:21:31,771 سأدخل السجن بسبب هذا. إلى أين أنت ذاهب؟ 871 01:21:32,604 --> 01:21:36,979 إلى أين أنت ذاهب؟ أين ؟ 872 01:21:57,813 --> 01:22:03,438 ماذا تقول لي؟ ما زالوا أخضر. 873 01:22:03,542 --> 01:22:05,000 لكنها مناسبة للطهي. 874 01:22:05,000 --> 01:22:09,063 عفوا... 875 01:22:16,458 --> 01:22:19,896 لماذا أنت هنا؟ ما الذي تفعله هنا ؟ 876 01:22:19,896 --> 01:22:23,438 يا إلاهي! هل تريدني أن أقودني إلى الهلاك؟ 877 01:22:23,542 --> 01:22:27,604 يا إلاهي! لماذا يا رب؟ 878 01:22:27,708 --> 01:22:32,292 أنا أعلم... أنا أفهم لماذا مثل هذا طيش، لكن الأمر لا يمكن أن يكون بهذه الطريقة. 879 01:22:32,292 --> 01:22:35,208 والله...فهمت أنا أيضا مثلك، 880 01:22:35,208 --> 01:22:38,021 لكن ليس الآن...ليس هنا... 881 01:22:38,021 --> 01:22:42,813 سأقابلك في مكان ما... أقسم! لكن زوجي هنا! 882 01:22:42,917 --> 01:22:45,938 يا! عد! 883 01:22:45,938 --> 01:22:48,021 يا! "ليتوسي"! 884 01:22:48,125 --> 01:22:53,021 عد! لقد أخطأت في المدن. 885 01:22:53,021 --> 01:22:56,146 خذني أيضًا! 886 01:22:56,146 --> 01:22:58,750 عد! 887 01:22:58,750 --> 01:23:02,188 استمع لي، لم أكن أريد الإساءة إليك. 888 01:23:02,292 --> 01:23:05,729 تانيا! تعال! 889 01:23:11,979 --> 01:23:15,521 آه! بعل بلدي الحلو! 890 01:23:15,625 --> 01:23:17,917 - ادخل. - أمي ما الأمر؟ 891 01:23:18,021 --> 01:23:20,833 أمي ماذا حدث؟ 892 01:23:20,938 --> 01:23:27,604 من فضلك، أتوسل إليك! الناس يراقبوننا والأطفال. 893 01:24:27,917 --> 01:24:31,771 أعد السفينة إلى الوراء! 894 01:24:48,958 --> 01:24:53,229 دولوغوفو... 895 01:24:56,354 --> 01:25:00,104 دولوغوفو؟ 896 01:25:06,667 --> 01:25:10,729 "ليتوسي"! 897 01:25:10,729 --> 01:25:14,167 "ليتوسي"! 898 01:25:14,271 --> 01:25:17,604 "ليتوسي"! 899 01:25:20,625 --> 01:25:24,375 "ليتوسي"! هنا أنا! 900 01:25:45,208 --> 01:25:48,021 لماذا نزلت إلى هنا، ملازم ؟ 901 01:25:48,021 --> 01:25:54,688 اسكت! غادر حول! يمشي! 902 01:26:08,750 --> 01:26:12,917 نعم! بالضبط! 903 01:26:25,313 --> 01:26:29,063 ليزينكا... 904 01:26:41,875 --> 01:26:45,313 الفودكا...قوية. 905 01:26:59,896 --> 01:27:02,083 يا أنت هناك! 906 01:27:02,083 --> 01:27:04,063 - الآن، الآن! - هل تنام هناك؟ 907 01:27:04,063 --> 01:27:08,333 - في الحال! فورا. - لقد حان الوقت بالنسبة لك لقرع الجرس! 908 01:28:29,375 --> 01:28:32,708 نعم! 909 01:28:32,813 --> 01:28:35,625 سيدي، أنت مدعو! 910 01:28:35,625 --> 01:28:38,542 - أين ؟ - في المطعم. 911 01:28:38,542 --> 01:28:40,729 بواسطة من؟ سيدة؟ 912 01:28:40,729 --> 01:28:43,229 ممنوع علينا الكلام. 913 01:28:43,333 --> 01:28:47,188 لي الشرف. 914 01:29:14,896 --> 01:29:18,646 البط مع الرافيولي والفطر للسادة، 915 01:29:18,646 --> 01:29:24,375 ولحم الغزال مع صلصة لينجونبيري. 916 01:29:26,771 --> 01:29:29,271 - اه...انت... - هنا، من فضلك! 917 01:29:29,375 --> 01:29:32,292 أرى، أرى. 918 01:29:32,292 --> 01:29:34,375 من فضلك خذها. 919 01:29:34,375 --> 01:29:36,354 - لا، احتفظ بها. - لا! 920 01:29:36,354 --> 01:29:38,229 نين، نين! لا، لا! 921 01:29:38,229 --> 01:29:40,938 لو سمحت! اجلس! 922 01:29:41,042 --> 01:29:43,333 إذن لماذا دعوتني يا سيدي؟ 923 01:29:43,438 --> 01:29:46,563 - هل يمكنني حضوركم أيها السادة؟ - يمكننا إدارة أنفسنا. يمكنك المغادرة. 924 01:29:46,583 --> 01:29:48,750 - أنا أستمع إليك يا سيدي. - من فضلك... 925 01:29:48,771 --> 01:29:52,292 سمك السلمون والكافيار ... 926 01:29:52,292 --> 01:29:54,688 من فضلك، ساعد نفسك يا سيدي. 927 01:29:54,688 --> 01:29:57,604 لقد كنت معقولا! 928 01:29:57,604 --> 01:30:01,979 من فضلك، اجعل نفسك في المنزل! أنت منقذي! 929 01:30:02,083 --> 01:30:06,042 آلية التشحيم لم تفعل ذلك عملت بشكل جيد، 930 01:30:06,063 --> 01:30:08,854 واحترق كل مواد التشحيم. هتافات! 931 01:30:13,125 --> 01:30:16,042 شخص آخر في مكانك، وفي هذا البلد، 932 01:30:16,063 --> 01:30:18,125 من يدري ماذا كان سيفعل؟ 933 01:30:18,146 --> 01:30:21,771 لا أريد حتى أن أتخيل. 934 01:30:23,021 --> 01:30:25,417 لكن كان لك اللطف 935 01:30:25,417 --> 01:30:28,750 وفهم أخلاق الأوروبيين! 936 01:30:28,750 --> 01:30:31,250 وأخيرا، الكثير من الحكمة. 937 01:30:31,354 --> 01:30:37,083 اي حكمة ؟ ما الذي تتحدث عنه؟ اي حكمة ؟ 938 01:30:37,188 --> 01:30:41,042 غبي وأحمق ومروحة. 939 01:30:41,146 --> 01:30:45,000 - توقف يا سيدي. لو سمحت. - أحمق متغطرس. 940 01:30:45,104 --> 01:30:49,792 نعم... نعم الرجل في يده قطعة من الذهب. 941 01:30:49,792 --> 01:30:51,979 وماذا سيحتاج أيضًا؟ 942 01:30:51,979 --> 01:30:54,271 وفجأة تشرق الشمس يحولها، 943 01:30:54,292 --> 01:30:56,302 في لحظة، إلى رقائق لا قيمة لها. 944 01:30:56,354 --> 01:31:00,000 تماما مثل ذلك! 945 01:31:00,104 --> 01:31:03,438 أوهام ورقائق ذهب رقيقة! 946 01:31:03,438 --> 01:31:05,833 حياتنا كلها في روسيا هو الوهم، 947 01:31:05,854 --> 01:31:08,396 ورقائق ذهبية رديئة ورقيقة بدون قيمة. 948 01:31:08,438 --> 01:31:10,833 حتى غوغول لاحظ ذلك جيدًا. 949 01:31:10,854 --> 01:31:13,188 لكن أرى أنك أيها السيد جائعون جداً. 950 01:31:13,229 --> 01:31:16,042 خلال فترة التوقف، لم آكل أي شيء. 951 01:31:16,146 --> 01:31:18,125 استمع لي... 952 01:31:18,229 --> 01:31:23,438 بحكمتك وموهبتك.. 953 01:31:24,271 --> 01:31:27,500 - ماذا تفعل هنا؟ - لا أفهم. 954 01:31:27,521 --> 01:31:30,281 ما الذي تفعله هنا ؟ 955 01:31:30,313 --> 01:31:36,563 لا أقصد هنا، على الباخرة، فقط هكذا، بشكل عام. 956 01:31:37,083 --> 01:31:41,771 هل تعرف إلى أين يجب أن تنتمي؟ 957 01:31:41,979 --> 01:31:46,458 في الخارج! هل تم؟ لم تكن كذلك؟ 958 01:31:46,563 --> 01:31:52,188 على الفور، دعونا نأكل. 959 01:31:52,396 --> 01:31:57,396 دعونا نأكل، وبعد ذلك سوف نوضح كل شيء. 960 01:31:58,542 --> 01:32:02,500 انظر هنا! 961 01:32:02,500 --> 01:32:05,521 هذه القطعة تمثل رأس المال! 962 01:32:05,521 --> 01:32:11,563 وهذا فرد. 963 01:32:11,563 --> 01:32:15,938 هل تفهم؟ 964 01:32:16,354 --> 01:32:20,625 ماركس، هل سمعت عن ماركس؟ ماركس... 965 01:32:20,729 --> 01:32:26,354 لا؟ مستحيل! ألم تسمع؟ 966 01:32:26,667 --> 01:32:31,563 الجميع يعرفه، وأنت لا... وأنا أيضا مرة واحدة لم أعرفه! 967 01:32:31,875 --> 01:32:36,250 - هل تعرف الألمانية؟ - الألمانية؟ قليلا... 968 01:32:36,354 --> 01:32:40,833 حسنا، لا يهم. سأخبرك باللغة الروسية. 969 01:32:40,938 --> 01:32:47,188 العاصمة حسب ماركس تدور حول الفرد . 970 01:32:50,313 --> 01:32:53,750 كيف ذلك؟ 971 01:32:56,250 --> 01:33:00,521 هل حقا لم تكن في الخارج؟ 972 01:33:00,625 --> 01:33:03,438 ألا تعرف باريس؟ 973 01:33:03,438 --> 01:33:05,729 ألا تعرف فيينا؟ 974 01:33:05,833 --> 01:33:08,854 فيينا... أناقة فيينا! 975 01:33:08,854 --> 01:33:11,458 استمع لي... لقد نسيت أن أقول لك شيئا. 976 01:33:11,458 --> 01:33:14,063 في بعض الأحيان، غطاء الساعة يبقى محظورا. 977 01:33:14,063 --> 01:33:20,729 إذا كان الأمر كذلك، يجب أن تدق بهدوء، ويفتح نفسه. 978 01:33:24,479 --> 01:33:28,229 وأنا بنفسي اخترت النغمة. 979 01:33:54,375 --> 01:33:57,708 أنا أعيش وفقا للمبدأ 980 01:33:57,813 --> 01:34:00,833 بالاعتماد على نفسي بقدر ما أستطيع. 981 01:34:00,938 --> 01:34:04,792 عندنا في مطعم هنا، إنه أمر طبيعي طريقة لجذب انتباه شخص ما. 982 01:34:04,896 --> 01:34:10,521 إذا بصقت في الحساء، يغضب النادل. 983 01:34:10,521 --> 01:34:15,625 أنت تقوده إلى الجنون. لكن عبر الحدود، 984 01:34:15,625 --> 01:34:20,833 مهما قلت للنادل، يبتسم فقط. 985 01:34:20,833 --> 01:34:25,417 - الأمر يتعلق بثقافة التحدث والسلوك! - ولا يبصق في الحساء؟ 986 01:34:25,521 --> 01:34:28,125 في المطبخ! 987 01:34:28,229 --> 01:34:33,333 أنت لا تدرك حتى، وتغادر راضيا. 988 01:34:33,438 --> 01:34:38,021 وسعيدة! حسنا ولكن... 989 01:34:44,271 --> 01:34:48,438 لكن عندما أفكر... 990 01:34:52,708 --> 01:34:58,542 أصبحت مليئة بالحزن ل أمنا روسيا. 991 01:34:58,646 --> 01:35:03,646 دعونا نشرب! 992 01:35:39,792 --> 01:35:43,021 وطريقة غنائها! 993 01:35:43,125 --> 01:35:45,313 من ؟ 994 01:35:45,417 --> 01:35:49,271 ماذا تقصد، من؟ 995 01:35:50,729 --> 01:35:54,479 انظر من... 996 01:35:54,688 --> 01:35:56,667 المغني! 997 01:35:56,667 --> 01:35:58,646 - أي مغنية؟ - ليزينكا، نحن مخطوبون! 998 01:35:58,646 --> 01:36:01,771 هي خطيبتي. 999 01:36:09,167 --> 01:36:13,646 الطريقة التي كانت تغني بها! 1000 01:36:16,042 --> 01:36:20,313 الطريقة التي كانت تغني بها! 1001 01:36:20,833 --> 01:36:25,521 فقط استمع، استمع... 1002 01:36:32,292 --> 01:36:37,188 <ط> � آه! استجب لي... 1003 01:36:38,333 --> 01:36:45,521 � إلى حناني! 1004 01:36:46,875 --> 01:36:53,646 � املأني... 1005 01:36:54,167 --> 01:37:01,979 � املأني بالنشوة! 1006 01:37:03,125 --> 01:37:11,667 � الرد على حناني، 1007 01:37:11,771 --> 01:37:19,375 � استجب لحناني 1008 01:37:19,583 --> 01:37:27,188 � اه...املأني... 1009 01:37:27,500 --> 01:37:36,771 � املأني بالنشوة! 1010 01:37:38,854 --> 01:37:44,688 � اه...رد علي... 1011 01:37:44,896 --> 01:37:51,042 � الرد على حناني، 1012 01:37:51,667 --> 01:37:57,292 � اه...املأني... 1013 01:37:57,500 --> 01:38:04,896 � املأني بالنشوة! 1014 01:38:05,417 --> 01:38:11,875 � الرد على حناني، 1015 01:38:13,021 --> 01:38:19,792 � الرد على حناني، 1016 01:38:20,208 --> 01:38:25,625 � اه...املأني... 1017 01:38:25,833 --> 01:38:38,125 � املأني بالنشوة! 1018 01:38:59,688 --> 01:39:03,125 انتظر! 1019 01:39:44,167 --> 01:39:47,604 من أنت ؟ 1020 01:39:47,708 --> 01:39:51,146 ما اسمك ؟ 1021 01:39:51,354 --> 01:39:55,208 ما اسمك ؟ 1022 01:39:55,417 --> 01:39:58,125 جيد جدا. لا يهم! 1023 01:39:58,229 --> 01:40:02,083 ترجل! دعونا النزول! 1024 01:40:02,083 --> 01:40:04,167 من فضلك استمع لي! 1025 01:40:04,271 --> 01:40:06,667 علينا أن! نحن بحاجة ماسة للنزول! 1026 01:40:06,771 --> 01:40:08,958 وفي الميناء الأول سنذهب معًا. 1027 01:40:09,063 --> 01:40:12,708 أرجوك! دعونا النزول! 1028 01:40:34,583 --> 01:40:36,875 انا انزل... 1029 01:40:36,979 --> 01:40:40,938 من فضلك سيدتي! 1030 01:40:44,583 --> 01:40:47,188 أتوسل إليك سيدتي. 1031 01:40:47,292 --> 01:40:52,292 من فضلك سيدتي، من فضلك صدقيني! إنها مسألة حياة أو موت! 1032 01:41:17,396 --> 01:41:20,938 لو سمحت... 1033 01:41:20,938 --> 01:41:22,813 صاحب السمو، هناك عربة تنتظر. يمكنك الذهاب. 1034 01:41:22,833 --> 01:41:24,271 شكرا لك يا أخي. 1035 01:41:34,375 --> 01:41:38,646 إلى الفندق! 1036 01:43:19,167 --> 01:43:22,188 - من فضلك، اعذرنا. - الحقائب في الغرفة! 1037 01:43:22,292 --> 01:43:26,042 هيا، هيا! 1038 01:43:27,917 --> 01:43:31,771 - من فضلك سيدتي، بهذه الطريقة. - مساء الخير. 1039 01:43:33,646 --> 01:43:37,604 واحد، اثنان... 1040 01:43:37,604 --> 01:43:43,438 ثلاثة...أربعة...خمسة... 1041 01:43:43,646 --> 01:43:48,646 كانت أصابعي مخدرة. 1042 01:43:56,458 --> 01:43:58,333 إنها مسودة هنا. 1043 01:43:58,417 --> 01:44:00,813 - اها... - من فضلكم أيها السادة خذوا قسطاً من الراحة! 1044 01:44:00,833 --> 01:44:01,771 طاب مساؤك. 1045 01:44:01,792 --> 01:44:03,854 أتمنى لك ليلة هادئة، أيها الملازم. 1046 01:44:03,854 --> 01:44:07,083 إذا كنت لطيفا، اتبعني، من فضلك. 1047 01:44:07,188 --> 01:44:10,000 من فضلك، من فضلك... سأمضي قدما. 1048 01:44:10,000 --> 01:44:12,083 كن حذرا، هناك بعض السلالم. 1049 01:44:12,188 --> 01:44:16,563 لو سمحت. ساشا، ميشكا، أحضرا الأغراض هنا! 1050 01:44:16,875 --> 01:44:20,417 اتركهم هنا! 1051 01:44:20,833 --> 01:44:24,583 أسرع! والآن اخرج. 1052 01:44:24,583 --> 01:44:27,083 سأشعل الضوء على الفور. 1053 01:44:27,188 --> 01:44:29,375 لا نحتاج للضوء. 1054 01:44:29,375 --> 01:44:32,813 أرى يا سيدتي! 1055 01:44:33,750 --> 01:44:37,083 ماذا عن المصباح؟ 1056 01:44:37,083 --> 01:44:39,583 - هل أتركه؟ - اتركه. 1057 01:44:39,583 --> 01:44:45,313 - أ... - هنا من فضلك. 1058 01:44:49,271 --> 01:44:50,729 شكرًا لك. 1059 01:44:50,833 --> 01:44:54,375 إذا كنت بحاجة إلى شيء، اتصل بي. هنا الجرس. 1060 01:44:54,479 --> 01:44:58,958 أنا طوال الوقت. 1061 01:45:01,354 --> 01:45:06,667 أترك المفتاح هنا. خذ قسطا من الراحة. 1062 01:45:42,292 --> 01:45:46,354 أغلق الباب. 1063 01:46:05,625 --> 01:46:09,375 انتظر. 1064 01:46:15,417 --> 01:46:19,375 انتظر! 1065 01:47:33,333 --> 01:47:36,250 إنه...إنه السيف. 1066 01:47:36,354 --> 01:47:39,896 أنا أعرف. 1067 01:49:22,083 --> 01:49:24,771 إله! 1068 01:49:25,521 --> 01:49:29,271 إله! 1069 01:52:20,000 --> 01:52:24,063 الان عرفت كيف كنت... 1070 01:52:24,167 --> 01:52:27,813 عندما كنت طفلاً صغيراً! 1071 01:52:27,917 --> 01:52:31,771 الأطفال وحدهم ينامون بهذه الطريقة.. 1072 01:52:31,771 --> 01:52:35,417 هكذا بلا مبالاة... 1073 01:52:35,417 --> 01:52:40,313 بسلام. 1074 01:52:52,604 --> 01:52:55,729 والآن يجب أن أهرب منك.. 1075 01:52:55,729 --> 01:53:00,313 سأهرب، أهرب... سأهرب. 1076 01:53:10,833 --> 01:53:15,417 هكذا كان من المفترض أن يكون... 1077 01:53:17,396 --> 01:53:22,604 وكان ذلك ليكون بيننا. 1078 01:53:23,438 --> 01:53:27,396 لقد كانت مجرد ضربة شمس... 1079 01:53:29,792 --> 01:53:33,542 ولا يمكن أن يستمر طويلا. 1080 01:53:33,646 --> 01:53:38,125 لأننا قد نحترق! 1081 01:53:52,083 --> 01:53:57,917 عيناي مليئة بالدموع. 1082 01:54:02,292 --> 01:54:08,333 لكن لا تتألم.. 1083 01:54:12,813 --> 01:54:18,750 لن أنسى هذه الليلة أبدًا 1084 01:54:20,417 --> 01:54:24,479 ولكن بعد ذلك.. 1085 01:54:24,583 --> 01:54:29,167 ولكن بعد ذلك... 1086 01:54:34,479 --> 01:54:39,583 ماذا يمكن أن يكون؟ 1087 01:54:41,354 --> 01:54:46,042 وداعا... 1088 01:55:18,229 --> 01:55:22,292 استيقظ! استيقظ! 1089 01:55:47,188 --> 01:55:49,688 صباح الخير! صباح الخير! 1090 01:55:49,792 --> 01:55:51,667 أين... ؟ 1091 01:55:51,771 --> 01:55:55,000 لا تقلق يا سيدي. 1092 01:55:55,104 --> 01:55:56,979 لقد غادرت بالباخرة. في الساعة السادسة. 1093 01:55:57,083 --> 01:55:59,167 أنا نفسي أخذتها إلى العربة. 1094 01:55:59,167 --> 01:56:00,104 - ماذا ؟ - غادرت. 1095 01:56:00,104 --> 01:56:01,979 - من غادر؟ - زوجتك. 1096 01:56:02,083 --> 01:56:05,833 اي زوجة؟ ليس لدي زوجة. 1097 01:58:08,333 --> 01:58:13,021 الكراميل لك... وداعا! 1098 01:58:13,125 --> 01:58:17,083 لم يسبق لي أن مررت بمثل هذه اللحظات... 1099 01:58:17,188 --> 01:58:22,396 ولن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا. 1100 01:58:42,292 --> 01:58:46,771 ولن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا... 1101 01:59:03,750 --> 01:59:08,542 هل هذه باخرة الصباح؟ 1102 01:59:08,542 --> 01:59:12,188 لا. 1103 01:59:12,188 --> 01:59:15,208 ذلك الشخص غادر مبكراً، عند شروق الشمس. 1104 01:59:15,313 --> 01:59:18,542 هذا يذهب إلى ياروسلافل. 1105 01:59:18,542 --> 01:59:21,563 وهل رأيت باخرة الصباح؟ 1106 01:59:21,563 --> 01:59:23,438 لقد رأيت ذلك. 1107 01:59:23,542 --> 01:59:25,208 وهل رأيت من ركب؟ 1108 01:59:25,208 --> 01:59:29,688 حسنًا، من يجب أن يصعد؟ لقد شحنوا الفحم فقط. 1109 01:59:29,688 --> 01:59:32,500 سيدة واحدة فقط، زائرة واحدة، استقل. 1110 01:59:32,604 --> 01:59:34,167 سيدة ؟ 1111 01:59:34,271 --> 01:59:37,917 نعم سيدة. وكانت تبكي عندما صعدت. 1112 01:59:38,021 --> 01:59:42,188 - وكيف عرفت أنها كانت زائرة؟ - أعرفهم جميعاً. من أين أنت؟ 1113 01:59:42,188 --> 01:59:44,479 موسكو. 1114 01:59:44,583 --> 01:59:47,708 - وما اسمك؟ - إيجوري. 1115 01:59:47,813 --> 01:59:50,938 كيف تعرف أن السيدة كانت تبكي؟ 1116 01:59:51,042 --> 01:59:53,438 رأيتها... وكانت تبكي. 1117 01:59:53,542 --> 01:59:55,625 هل تعرفها؟ 1118 01:59:55,729 --> 01:59:57,708 متى الباخرة القادمة؟ 1119 01:59:57,708 --> 02:00:01,458 Downriver، بالتأكيد في ساعة أو ساعتين. 1120 02:00:01,563 --> 02:00:05,938 لكن المنبع في وقت لاحق، في حوالي عشر ساعات. 1121 02:00:06,042 --> 02:00:09,375 تقصد، الليلة. 1122 02:00:09,479 --> 02:00:12,813 - هل تلك قضبان الصيد لك؟ - لا. 1123 02:00:12,813 --> 02:00:16,458 واحد ينتمي إلى كوستا فوتينا، و والآخر لشابكا جوروهوف. 1124 02:00:16,563 --> 02:00:18,542 و هل قبضت على شيء؟ 1125 02:00:18,646 --> 02:00:21,979 لماذا ؟ 1126 02:00:21,979 --> 02:00:24,479 ربما أنا ؟ 1127 02:00:24,583 --> 02:00:28,438 ساعدني! تعال! يأتي! 1128 02:00:33,542 --> 02:00:36,979 خذها! قبض عليه! قبض عليه! 1129 02:00:36,979 --> 02:00:41,146 هيا، خذها. 1130 02:00:41,146 --> 02:00:43,021 ولماذا تبقى هنا في وقت مبكر في الصباح ؟ 1131 02:00:43,021 --> 02:00:44,896 - مجرد مشاهدة. - إلى ماذا تنظر؟ 1132 02:00:44,896 --> 02:00:48,021 - القوارب والصنادل ... - البواخر ؟ 1133 02:00:48,021 --> 02:00:50,938 حسنًا، ولماذا تنظر إليهم طوال الوقت؟ أليسوا متشابهين؟ 1134 02:00:50,938 --> 02:00:52,813 ليس كل شيء. 1135 02:00:52,917 --> 02:00:55,625 البواخر مختلفة والناس عليها مختلفة أيضا! 1136 02:00:55,729 --> 02:00:58,646 - استمع إيجوري، وماذا تقول؟ - عن ما ؟ 1137 02:00:58,750 --> 02:01:00,625 حسنا، حول مراقبة السفن. 1138 02:01:00,625 --> 02:01:03,333 حسنًا، لقد أتى الشتاء، فماذا سأفعل؟ 1139 02:01:03,438 --> 02:01:09,375 سأبقى في المنزل وسأتذكر كيف كانوا يطفوون. 1140 02:01:09,375 --> 02:01:11,979 وإلى جانب البواخر، ليست هناك أي أشياء أخرى للنظر فيها؟ 1141 02:01:12,083 --> 02:01:15,104 لماذا؟ هناك أيضاً مكان... 1142 02:01:15,104 --> 02:01:17,188 ساحر للغاية. 1143 02:01:17,292 --> 02:01:21,146 - لكنه بعيد جدا من هنا. - حسنا، دعونا نذهب! 1144 02:01:22,500 --> 02:01:25,313 لكن القداس يبدأ الآن. ربما بعد ساعتين. 1145 02:01:25,313 --> 02:01:27,188 انتظر إيجوري، انتظر! 1146 02:01:27,292 --> 02:01:29,271 أين يمكنني أن أجد قلادة الصليب للشراء ؟ 1147 02:01:29,375 --> 02:01:32,292 - لقد فقدت الألغام في مكان ما. - هل فقدته؟ هذا ليس جيدا. 1148 02:01:32,292 --> 02:01:36,979 هنا، يمكنك شراء واحدة من يهودي. 1149 02:01:36,979 --> 02:01:41,146 إنه أغنى تاجر لدينا وهناك متجره. 1150 02:01:41,250 --> 02:01:43,646 حسنا، شكرا لك. والآن، اهرب إلى الكنيسة! 1151 02:01:43,646 --> 02:01:48,542 - سأعود بعد ساعتين. - بخير. 1152 02:02:02,604 --> 02:02:05,208 مهلا، إيجوري! 1153 02:02:05,313 --> 02:02:07,500 تعال هنا، أريد أن أعطيك بلدي صليب صغير. 1154 02:02:07,604 --> 02:02:11,042 فورا. لقد جئت في أي وقت من الأوقات. 1155 02:02:16,250 --> 02:02:18,125 لقد اشتريت الصليب، أليس كذلك؟ 1156 02:02:18,229 --> 02:02:21,458 - لقد اشتريته. هل تخدم هنا؟ - نعم نعم. 1157 02:02:21,563 --> 02:02:23,542 - وما اسم كاهنك؟ - الأب فاسيلي. 1158 02:02:23,646 --> 02:02:26,354 اطلب من الأب فاسيلي أن يقدس صليبي الصغير. 1159 02:02:26,458 --> 02:02:29,479 نعم نعم نعم. من فضلك انتظر، سأحضر وذلك بمجرد انتهاء الخدمة. 1160 02:02:29,479 --> 02:02:35,208 ليس هناك عجلة من أمري، سآخذه لاحقًا. 1161 02:02:41,146 --> 02:02:45,729 كراميل ... 1162 02:02:56,563 --> 02:03:00,417 كراميل لك... وداعاً! 1163 02:03:00,417 --> 02:03:05,521 لم يسبق لي أن مررت بمثل هذه اللحظات.. 1164 02:03:05,625 --> 02:03:09,063 ولن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا. 1165 02:03:13,229 --> 02:03:16,250 وما الذي تم محوه هنا؟ 1166 02:03:36,458 --> 02:03:39,792 لم يسبق لي أن مررت بمثل هذه اللحظات.. 1167 02:03:39,792 --> 02:03:46,042 والأمر الأكثر فظاعة هو ذلك لن يكون لدي مرة أخرى 1168 02:03:46,146 --> 02:03:48,958 الأكثر فظاعة ... 1169 02:03:48,958 --> 02:03:53,750 الأكثر فظاعة. لماذا لا يجب أن أغادر؟ 1170 02:04:11,354 --> 02:04:13,125 أين يمكنني أن أجد التلغراف؟ 1171 02:04:13,125 --> 02:04:15,938 - هناك! - شكرًا لك. 1172 02:04:31,563 --> 02:04:37,500 "في حياتي كلها، ومن الآن فصاعدا وإلى قبري 1173 02:05:03,438 --> 02:05:08,958 لم يسبق لي أن مررت بمثل هذه اللحظات... 1174 02:05:09,063 --> 02:05:16,042 <ط> والأمر الأكثر فظاعة هو ذلك لن يكون لدي مرة أخرى 1175 02:05:27,604 --> 02:05:31,667 <ط>"ليتوسيي" 1176 02:05:38,750 --> 02:05:44,167 أيها الضابط، كيف يمكنني مساعدتك؟ 1177 02:05:44,688 --> 02:05:48,021 نعم. ساعدني! 1178 02:05:50,313 --> 02:05:53,958 اشرح لي من فضلك كيف يمكن ذلك وأرسل برقية، 1179 02:05:54,063 --> 02:05:58,333 إذا كنت لا أعرف أي الاسم، ولا اللقب 1180 02:05:58,333 --> 02:06:03,646 لا العنوان ولا المدينة كلها مجهولة... 1181 02:06:03,750 --> 02:06:05,729 أنا لا أعرف شيئا. 1182 02:06:05,729 --> 02:06:08,542 الأب فاسيلي يطلب منك أن تعطي 10 روبل 1183 02:06:08,563 --> 02:06:10,938 من أجل الكنيسة والتقديس من الصليب. 1184 02:06:10,958 --> 02:06:11,875 كم ثمن ؟ 1185 02:06:11,979 --> 02:06:15,625 - قال أن 10 روبل هو ثمن ضباط موسكو. - ماذا ؟ 1186 02:06:15,729 --> 02:06:20,313 هل هو مجنون، كاهنك هذا؟ البقرة تكلف 40 روبل. 1187 02:06:20,417 --> 02:06:25,729 وهنا الروبل بالنسبة له. أعطه، وقل له أن يرضى. 1188 02:06:25,729 --> 02:06:30,208 أنا أدفع مقابل الشيء الذي هو يجب أن تفعل مجانا. 1189 02:06:42,604 --> 02:06:44,479 هل هو حقا مجنون أن الكاهن لك. 1190 02:06:44,479 --> 02:06:46,354 فقط لأنك ضابط من موسكو 1191 02:06:46,375 --> 02:06:48,406 يريد 10 روبل للتقديس صليب صغير ؟ 1192 02:06:48,438 --> 02:06:51,979 قلت له. فأخذه وقال: "شكرا، ولكن هذا فقط؟" 1193 02:06:51,979 --> 02:06:55,625 - هل تحب القبعة؟ - نعم، أحب ذلك كثيرًا، شكرًا لك. 1194 02:06:55,646 --> 02:06:59,271 يمكنك شراء 200 مثل هذه، مقابل 10 روبل. 1195 02:06:59,271 --> 02:07:01,979 يمكنك ارتداء نصف المدينة من هذه الأموال. 1196 02:07:01,979 --> 02:07:04,688 - ملازم، هل لي أن أسألك شيئا؟ - حسنًا ؟ 1197 02:07:04,688 --> 02:07:10,938 أنت، على الأرجح، تعلمت كيف تقاتل بسيفك. 1198 02:07:13,958 --> 02:07:18,438 - ليس فقط... - ربما تعلمت علومًا أخرى أيضًا. 1199 02:07:18,542 --> 02:07:22,917 نعم، العلوم الأخرى أيضا... 1200 02:07:23,333 --> 02:07:25,938 ولكن ماذا عن داروين، هل سمعت؟ 1201 02:07:26,042 --> 02:07:32,292 - عن من؟ - نبذة عن تشارلز داروين وأصل الأنواع. 1202 02:08:00,625 --> 02:08:06,667 مهلا، أيها الملازم، الأطفال تعلم كيفية تشغيل الموسيقى هنا. 1203 02:09:05,417 --> 02:09:07,604 ملازم! 1204 02:09:07,604 --> 02:09:12,396 إلى ماذا تنظر؟ هنا مصور، الوحيد في المدينة. 1205 02:09:12,500 --> 02:09:17,188 لقد قام بكل هذه الصور. 1206 02:09:17,188 --> 02:09:19,583 ابحث عن! انتباه! على أمري: 1207 02:09:19,688 --> 02:09:23,750 واحد، اثنان، ثلاثة... من فضلك، استعد يا سيدي. 1208 02:09:24,167 --> 02:09:25,729 أنت يا سيدي دارتاجنان! 1209 02:09:25,729 --> 02:09:28,333 الآن، أنت دارتاجنان! ومعه يا سيدي أصدقاؤه. 1210 02:09:28,354 --> 02:09:29,896 العدو أمامك. 1211 02:09:29,917 --> 02:09:33,854 أصدقائك خلفك، آثوس، بورثوس و... لا يهم من. 1212 02:09:33,875 --> 02:09:36,563 شجاعة! ابحث عن! أنت فقط ستهاجم! 1213 02:09:36,583 --> 02:09:40,104 دارتاجنان! واحد اثنين ثلاثة! 1214 02:09:47,917 --> 02:09:51,563 لكن يا له من "سيف ضخم" لديه! 1215 02:09:52,500 --> 02:09:55,729 - هل هذا كل شيء؟ - كل شئ. 1216 02:09:55,729 --> 02:09:58,646 - هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟ - أنا لا... 1217 02:09:58,750 --> 02:10:00,833 - هل أنت متأكد؟ - نعم. 1218 02:10:00,833 --> 02:10:03,542 يرجى تغيير ملابسك. 1219 02:10:03,646 --> 02:10:04,479 اراميس! 1220 02:10:04,583 --> 02:10:08,542 دعونا ندخل. 1221 02:10:08,646 --> 02:10:11,354 - مساء الخير. - مرحبًا! 1222 02:10:11,354 --> 02:10:13,229 هل يمكن أن أساعدك ؟ 1223 02:10:13,229 --> 02:10:16,146 نعم نعم...قل لي... 1224 02:10:16,146 --> 02:10:20,000 - أ... من هم هؤلاء الناس؟ - أي الناس؟ 1225 02:10:20,000 --> 02:10:23,125 في زاوية محل النافذة. 1226 02:10:23,125 --> 02:10:26,458 عائلة مدير المدرسة الثانوية، اراميس... 1227 02:10:26,563 --> 02:10:29,063 أريستارخوس نيكانوروفيتش. 1228 02:10:29,167 --> 02:10:32,500 - ويمكنك إخراجه من هناك؟ - هل تخرجت من هذه المدرسة؟ 1229 02:10:32,604 --> 02:10:35,521 كما أرى، للأسف ليس لدي نسخة أخرى. 1230 02:10:35,521 --> 02:10:37,292 وفي الوقت الحالي، يتعلم أطفالي هناك. 1231 02:10:37,292 --> 02:10:41,667 من فضلك، عفوا، أين أضع كل هذه؟ 1232 02:10:41,667 --> 02:10:46,354 ضعهم حيث تريد. في أي مكان. 1233 02:10:46,354 --> 02:10:50,000 إنها مساحة كافية. 1234 02:10:50,625 --> 02:10:55,313 قل لي من فضلك متى تكون الصور جاهزة؟ 1235 02:10:55,417 --> 02:10:59,792 - الصور... متى عيد ميلاد زوجتك؟ - يوم الخميس. 1236 02:10:59,792 --> 02:11:03,333 يوم الخميس. سيكونون جاهزين بعد ذلك. 1237 02:11:03,333 --> 02:11:06,042 إذا التقطنا أنا والصبي صورة، 1238 02:11:06,042 --> 02:11:08,646 - هل يمكنك وضعه في الزجاجة؟ - لسوء الحظ، لا أستطيع. 1239 02:11:08,646 --> 02:11:11,667 - كم هي الصورة؟ - نصف روبل. 1240 02:11:11,667 --> 02:11:13,854 من فضلك قل لي... 1241 02:11:13,854 --> 02:11:18,438 ولكن هناك، كما تعلمون... من الساقين، ألم "يخرج" بشكل كبير جدًا؟ 1242 02:11:18,438 --> 02:11:24,167 - حسنًا، سيخرج كما تريد. - حسنا... نعم. 1243 02:11:24,271 --> 02:11:27,188 - ثم... يوم الخميس. - نعم يوم الخميس. 1244 02:11:27,292 --> 02:11:29,896 سأدفع لك خمسة! 1245 02:11:30,000 --> 02:11:31,458 مارتن! 1246 02:11:31,563 --> 02:11:34,792 نعم، نعم، نعم، نعم. 1247 02:11:34,917 --> 02:11:38,438 هل تقترح علي رشوة؟ 1248 02:11:38,469 --> 02:11:41,146 - يجب أن تكون هذه جاهزة بحلول يوم الخميس. - يوم الخميس ؟ 1249 02:11:41,147 --> 02:11:42,501 يوم الخميس. 1250 02:11:43,958 --> 02:11:48,021 الشيطان وحده يستطيع أن يفهم هذا. 1251 02:11:48,125 --> 02:11:52,813 من فضلك اجلس. 1252 02:11:55,417 --> 02:12:00,208 هل قلت "عشرة"؟ ماذا "عشرة"؟ 1253 02:12:00,208 --> 02:12:04,479 اه، أرى. روبل. 1254 02:12:04,479 --> 02:12:08,333 روبل... 1255 02:12:49,271 --> 02:12:50,625 هل هؤلاء كلنا؟ 1256 02:12:51,667 --> 02:12:55,313 أين يمكن أن يكون العقيد؟ 1257 02:12:55,313 --> 02:12:58,229 كابتن، ألم ترى العقيد ؟ 1258 02:12:58,229 --> 02:13:01,146 لقد تحدثنا مساء أمس... 1259 02:13:01,250 --> 02:13:03,958 لقد فقد في مكان ما. 1260 02:13:08,229 --> 02:13:11,979 - خذها! - خذها، خذها، خذها! 1261 02:13:11,979 --> 02:13:15,104 من ؟ 1262 02:13:15,208 --> 02:13:19,167 علينا أن نجد الشخص الذي فعل هذا. أعتقد أن الأمر لن يكون صعبًا للغاية. 1263 02:13:19,271 --> 02:13:22,188 لماذا؟ 1264 02:13:22,292 --> 02:13:27,083 - ماذا ؟ - يطلب! 1265 02:13:27,396 --> 02:13:29,792 آه! أرى! 1266 02:13:29,792 --> 02:13:33,854 من فضلك، استعد! ممتاز! 1267 02:13:33,958 --> 02:13:38,021 لا تتحرك! لا تتحرك! 1268 02:13:44,688 --> 02:13:47,604 لكن...ولكنك سمحت لنا. 1269 02:13:47,708 --> 02:13:51,875 هادئ! هادئ! هادئ! 1270 02:13:52,396 --> 02:13:56,042 مواطنون ضباط سابقون! 1271 02:13:56,042 --> 02:13:58,438 الجنود! القوزاق! 1272 02:13:58,438 --> 02:14:01,458 رفيقك مات الليلة الماضية 1273 02:14:01,563 --> 02:14:04,896 من جلطة القلب. 1274 02:14:04,896 --> 02:14:08,229 العقيد والمهندس العسكري السابق. 1275 02:14:08,333 --> 02:14:12,188 تومانوف ألكسندر بافلوفيتش. 1276 02:14:12,292 --> 02:14:16,458 ارقد في سلام! 1277 02:14:16,563 --> 02:14:20,729 نحن نتعاطف معك... 1278 02:14:24,375 --> 02:14:28,125 والآن، أخبار جيدة! 1279 02:14:28,125 --> 02:14:31,042 قيادة الجبهة الجنوبية 1280 02:14:31,146 --> 02:14:36,667 لقد قرر أنه يجب إخلائك اليوم. 1281 02:14:39,167 --> 02:14:41,563 هادئ! هادئ! 1282 02:14:41,667 --> 02:14:44,271 ولكن هناك مشاكل. 1283 02:14:44,375 --> 02:14:51,042 تم تفجير السكة الحديد. ولذلك سيتم الإخلاء على البحر. 1284 02:14:51,979 --> 02:14:57,917 هادئ! نحن نفعل كل شيء من أجل سلامتك. 1285 02:14:57,917 --> 02:15:00,417 تبدأ المسيرة بعد ساعة! 1286 02:15:00,521 --> 02:15:05,104 في ساعة؟ إلى أين؟ كيف ؟ 1287 02:15:05,104 --> 02:15:07,604 سوف تصعد على متن بارجة مع قاطرة. 1288 02:15:07,708 --> 02:15:11,458 كيف سنتناسب جميعًا مع البارجة؟ عائمة فقط؟ 1289 02:15:13,333 --> 02:15:16,354 إلى أين ؟ 1290 02:15:16,354 --> 02:15:18,125 إلى أين سترسلنا؟ أين ؟ 1291 02:15:18,125 --> 02:15:21,354 سوف تذهب إلى أوتشاكوف! 1292 02:15:23,646 --> 02:15:25,521 انتظر... 1293 02:15:25,521 --> 02:15:29,375 الكابتن، وكم من الوقت سوف يستغرق لتطفو إلى أوتشاكوف ؟ 1294 02:15:29,479 --> 02:15:31,563 فقط القرف يطفو. السفن تبحر. 1295 02:15:31,563 --> 02:15:33,958 ولكن نحن، ماذا نحن، ولكن ليس القرف؟ 1296 02:15:34,063 --> 02:15:36,042 وكم من الوقت يستغرق الإبحار إلى أوتشاكوف؟ 1297 02:15:36,042 --> 02:15:40,521 حسنًا، حوالي ثماني ساعات بالقاطرة. 1298 02:15:40,625 --> 02:15:42,500 ثماني ساعات! 1299 02:15:42,500 --> 02:15:45,625 هادئ! هادئ! 1300 02:15:45,729 --> 02:15:47,917 ثماني ساعات... تماما كما القرف. 1301 02:15:48,021 --> 02:15:50,313 لن يكون هناك لقاء آخر! 1302 02:15:50,417 --> 02:15:54,167 ومن المتوقع أن يكون الطقس سيئا في المساء. 1303 02:15:54,167 --> 02:15:57,292 احرص على الوصول إلى هناك، لأننا لن نرسل بارجة أخرى مع الساحبة 1304 02:15:57,313 --> 02:16:01,042 لا توجد وسيلة نقل أخرى بالنسبة لك. 1305 02:16:01,042 --> 02:16:05,625 لذا، قدم الشكر للبارون رانجل، الذي أخذ كل السفن. 1306 02:16:05,625 --> 02:16:10,313 الطريق إلى شاطئ البحر، في ساعة واحدة! 1307 02:16:10,313 --> 02:16:15,417 والآن، التقطوا الصور لأنفسكم! 1308 02:16:23,750 --> 02:16:27,813 هادئ! هادئ! هادئ! 1309 02:16:27,917 --> 02:16:31,771 سوف تغادر خلال ساعة! الوقت يمر بسرعة. 1310 02:16:31,875 --> 02:16:34,896 يونكر، يونكر! 1311 02:16:35,000 --> 02:16:38,646 أرجوك أسرع. 1312 02:16:42,813 --> 02:16:47,188 أيها الملازم، لقد سألتك عن داروين. 1313 02:16:47,292 --> 02:16:48,958 إذن، ما الأمر مع داروين؟ 1314 02:16:48,958 --> 02:16:54,167 لقد قلت لك من قبل، تشارلز داروين ونظريته حول "أصل الأنواع". 1315 02:16:54,167 --> 02:16:56,563 أين عرفت عن ذلك؟ 1316 02:16:56,667 --> 02:17:01,979 لدينا هنا المعلم. لقد جاء من سان بطرسبرج. 1317 02:17:02,083 --> 02:17:05,208 طيب للغاية وودود في كل مكان جيد جدا. 1318 02:17:05,313 --> 02:17:08,854 حسنا، ماذا؟ وبما أنه حكيم جدا سوف تحتاج إلى المزيد مثله. 1319 02:17:08,958 --> 02:17:13,958 - و... أبعد من ذلك؟ - إنه ببساطة لا يؤمن بالله. 1320 02:17:14,063 --> 02:17:17,396 ويقول أن كل شيء لا إله له، وجميعنا نأتي من القرود. 1321 02:17:17,500 --> 02:17:18,646 هل يمكن أن تكون كل هذه الأمور صحيحة؟ 1322 02:17:18,646 --> 02:17:20,729 حسناً، إذا قبلنا نظرية داروين، ثم نعم. 1323 02:17:20,729 --> 02:17:22,396 ملازم! 1324 02:17:22,500 --> 02:17:25,625 - ما هذا؟ - وهذا يعني أن... 1325 02:17:25,729 --> 02:17:30,104 هل أنت أيضا من القرود؟ 1326 02:17:33,229 --> 02:17:37,708 لو كان الأمر عليّ، لم أكن لأريده ليكون كذلك. 1327 02:17:37,708 --> 02:17:40,000 - وماذا عن نفسي؟ - ماذا ؟ 1328 02:17:40,000 --> 02:17:42,396 هل أنا أيضا من القرود؟ 1329 02:17:42,604 --> 02:17:46,458 إيجوري، الرجل يأتي من ما هو اعتقاده. 1330 02:17:46,458 --> 02:17:49,271 لكن كاهنك فاسيلي سيأتي من القرد للشور. 1331 02:17:49,271 --> 02:17:51,979 لا يصدق، 10 روبل للتقديس صليب صغير! 1332 02:17:52,000 --> 02:17:54,792 شيء من هذا القبيل قد يتم القيام به مجانا. 1333 02:17:54,813 --> 02:17:57,083 إذا كان الضابط من موسكو، يبدأ على الفور في سرقته. 1334 02:17:57,188 --> 02:17:59,271 وأين مكانك الساحر؟ 1335 02:17:59,375 --> 02:18:03,333 هنا. 1336 02:18:04,583 --> 02:18:07,396 لقد وصلنا! 1337 02:18:07,500 --> 02:18:11,875 - كيف هذا ؟ جميل ؟ - يا إلاهي! 1338 02:18:14,167 --> 02:18:16,458 نعم فعلا... 1339 02:18:16,458 --> 02:18:19,375 وهناك في الأسفل أجمل. 1340 02:18:19,375 --> 02:18:21,354 رائع... 1341 02:18:21,458 --> 02:18:25,729 - هيا، دعونا نركض. - دعونا نركض! 1342 02:18:46,771 --> 02:18:50,000 كيف هذا ؟ جميل ؟ 1343 02:18:50,000 --> 02:18:54,375 جميل... 1344 02:18:54,479 --> 02:18:57,292 ملازم! 1345 02:18:57,396 --> 02:19:00,833 - هذا نهرنا، هل تستطيع أن ترى؟ - أنا استطيع. 1346 02:19:00,938 --> 02:19:03,750 وهناك، أبعد من ذلك، هل يمكنك أن ترى؟ 1347 02:19:03,750 --> 02:19:07,083 نعم. 1348 02:19:07,083 --> 02:19:12,917 إنه نفس النهر، نهرنا! لأنه هناك، فإنه يحدث تحولا كبيرا. 1349 02:19:13,021 --> 02:19:17,604 وأبعد من ذلك هناك باخرة هل يمكنك رؤيته؟ 1350 02:19:17,604 --> 02:19:19,479 إنها التي غادرت في الصباح 1351 02:19:19,479 --> 02:19:24,479 لولا ذلك التحول كان سيصل إلى هناك خلال ساعة. 1352 02:19:24,479 --> 02:19:27,500 لكن الأمر يحتاج إلى ست ساعات للذهاب الجولة. 1353 02:19:27,604 --> 02:19:29,896 ست ساعات أسفل النهر. 1354 02:19:29,917 --> 02:19:34,583 ولكن في المنبع، سوف تحتاج إلى المزيد 1355 02:19:39,688 --> 02:19:42,604 ملازم, 1356 02:19:42,708 --> 02:19:45,208 كيف يمكن أن يكون هذا؟ 1357 02:19:45,208 --> 02:19:48,333 هل كل شيء يأتي من القرود؟ 1358 02:19:48,438 --> 02:19:51,563 أمي وأبي أيضا... 1359 02:19:51,667 --> 02:19:56,563 الله ارحمنا! 1360 02:19:56,667 --> 02:20:00,417 والقيصر هل يأتي أيضا من القرود؟ 1361 02:20:00,521 --> 02:20:04,792 هل أنت متأكد من أن هذا هو باخرة الصباح؟ 1362 02:20:05,000 --> 02:20:07,188 هل هذه باخرة الصباح؟ 1363 02:20:07,188 --> 02:20:10,104 نعم نعم... 1364 02:20:10,208 --> 02:20:11,875 نفس الباخرة ؟ 1365 02:20:11,979 --> 02:20:16,875 نعم، نعم، نفس المكان الذي يوجد فيه السيدة التي كانت تبكي. 1366 02:20:16,875 --> 02:20:21,563 - كيف تعرف كل هذا؟ - أنا أعرف كل السفن هنا. 1367 02:20:21,667 --> 02:20:26,771 إذن، القيصر يأتي من قرد. يا إلاهي! 1368 02:20:33,229 --> 02:20:36,354 كيف يمكن أن يكون هذا؟ 1369 02:20:36,458 --> 02:20:40,104 إذا كان القيصر ينحدر من القرود 1370 02:20:40,208 --> 02:20:45,417 وكذلك زوجته وأولاده.. 1371 02:20:45,417 --> 02:20:49,167 وكل الأمراء العظماء.. 1372 02:20:49,271 --> 02:20:52,396 حتى قائدنا العظيم... 1373 02:20:52,396 --> 02:20:57,083 من القرود؟ الله ارحمنا! 1374 02:21:00,833 --> 02:21:04,271 ملازم! 1375 02:21:24,792 --> 02:21:26,875 ملازم! 1376 02:21:27,083 --> 02:21:28,750 ملازم! 1377 02:21:30,729 --> 02:21:35,417 الله يرحمك! 1378 02:22:05,000 --> 02:22:11,146 أيها الملازم، يرجى توخي الحذر! 1379 02:22:12,813 --> 02:22:14,583 ملازم! 1380 02:22:15,208 --> 02:22:18,542 سوف تغرق! لا سمح الله 1381 02:22:18,646 --> 02:22:22,708 ملازم! 1382 02:23:24,896 --> 02:23:28,542 كيف هو إيجوري؟ حلو المذاق؟ 1383 02:23:29,688 --> 02:23:34,271 أنت شجاع جدا! شجاع جدا! لم يقفز أحد من هناك من قبل! 1384 02:23:34,271 --> 02:23:38,750 اسمع، ابق هنا وتناول الطعام. 1385 02:23:38,854 --> 02:23:41,563 وسأذهب إلى السرير. 1386 02:23:41,563 --> 02:23:44,792 كما تعلم... تعال إلي في تمام الساعة الثامنة. 1387 02:23:44,792 --> 02:23:49,063 - إذا نمت هل توقظني؟ - اه. 1388 02:23:51,667 --> 02:23:54,167 كيف يمكن أن يكون صحيحا؟ 1389 02:23:54,167 --> 02:23:59,375 هل الإنسان تطور من القرود؟ وليس من الله؟ 1390 02:23:59,375 --> 02:24:01,250 وليس هناك إله. 1391 02:24:01,354 --> 02:24:04,479 إيجوري، ضع حدًا لهذا الهراء. 1392 02:24:04,479 --> 02:24:06,979 - إذن في الثامنة تمامًا، أليس كذلك؟ - اه. 1393 02:24:07,083 --> 02:24:09,167 هل تعرف شيئا عن الساعات؟ 1394 02:24:09,271 --> 02:24:13,333 - نعم. - حسنا، انظر. أنظر إلى ذلك! 1395 02:24:13,438 --> 02:24:17,083 يجب عليك الضغط على هذا الزر. 1396 02:24:18,333 --> 02:24:21,667 وإذا لم يفتح في البداية 1397 02:24:21,667 --> 02:24:25,521 اضغط عليه بخفة هنا. 1398 02:24:25,521 --> 02:24:28,542 فقط لا تفقد ذلك! 1399 02:24:28,646 --> 02:24:33,333 - شكرًا لك. سأضعه في جيبي. - فقط لا تنسى... 1400 02:24:33,333 --> 02:24:36,250 هذا يكفي. والباقي هو لك. 1401 02:24:36,354 --> 02:24:39,583 - ولكن كم ينبغي أن يكون الباقي؟ - خذها مهما حدث! 1402 02:24:39,583 --> 02:24:41,771 لماذا تحتاج المال؟ 1403 02:24:41,875 --> 02:24:47,083 أنا أحفظه. أريد أن أذهب إلى البحر. لم أكن هناك قط. 1404 02:24:51,563 --> 02:24:56,771 - كراميل لك. - شكرًا لك. وشكرا لك على القبعة. 1405 02:24:56,875 --> 02:25:00,104 ولكن لا تنسى... ثمانية حادة! 1406 02:25:00,208 --> 02:25:06,458 - وقل "مرحبًا" لمعلمك. - بالطبع سألقي التحية عليه. 1407 02:25:10,104 --> 02:25:15,104 - وماذا عن الباقي؟ - أية راحة؟ 1408 02:25:15,208 --> 02:25:20,313 أعطني الكراميل على الأقل. 1409 02:27:51,146 --> 02:27:53,646 أين ذهبوا جميعا؟ 1410 02:27:53,646 --> 02:27:56,979 الآن أيها السادة! 1411 02:28:00,417 --> 02:28:05,521 - يونكر! أسرع! - انظر هناك. 1412 02:28:06,771 --> 02:28:10,729 أنظر هناك أيها الجرو. انظر هناك! 1413 02:28:12,813 --> 02:28:16,771 انتبهوا أيها السادة! 1414 02:28:43,542 --> 02:28:50,625 واحد، اثنان، ثلاثة... 1415 02:28:58,438 --> 02:29:01,354 ملازم! 1416 02:29:01,458 --> 02:29:03,750 ملازم! 1417 02:29:03,750 --> 02:29:08,125 أيها الملازم، استيقظ! 1418 02:29:08,125 --> 02:29:12,813 حان الوقت! الباخرة تغادر! 1419 02:29:12,917 --> 02:29:18,125 ما الأمر معك؟ هيا، استيقظ! الباخرة تغادر! 1420 02:29:18,125 --> 02:29:21,979 أسرع أيها الملازم! 1421 02:29:22,083 --> 02:29:25,208 دعنا نذهب، ملازم! 1422 02:29:25,208 --> 02:29:30,417 أيها الملازم، أسرع! لقد اتصلت بالفعل بالعربة. 1423 02:29:30,417 --> 02:29:33,854 أسرع! من فضلك أسرع! 1424 02:29:35,625 --> 02:29:40,625 هيا، اذهب! الوقت يمر والباخرة تغادر! 1425 02:29:40,833 --> 02:29:43,021 يا إيجوري، شكرا أخي. 1426 02:29:43,125 --> 02:29:44,896 - هنا بعض القطع النقدية بالنسبة لك. - شكرًا لك! 1427 02:29:44,917 --> 02:29:47,500 - للذهاب إلى البحر. - شكرًا لك. 1428 02:29:47,604 --> 02:29:53,333 - شكرًا لك. - يذهب! 1429 02:30:19,688 --> 02:30:23,021 ساعتك أيها الملازم! 1430 02:30:23,021 --> 02:30:26,667 ساعتك أيها الملازم! 1431 02:30:26,771 --> 02:30:30,833 لقد نسيت الساعة! 1432 02:30:30,833 --> 02:30:34,792 الساعة! 1433 02:30:41,875 --> 02:30:47,708 أيها الملازم، لقد نسيت الساعة! 1434 02:31:08,646 --> 02:31:13,125 يا إلهي! 1435 02:31:16,667 --> 02:31:19,063 ملازم! 1436 02:31:19,063 --> 02:31:24,167 الساعة! أنت تعلم أنني لم أسرقها! 1437 02:31:32,396 --> 02:31:36,667 لقد نسيت ذلك. 1438 02:31:55,729 --> 02:32:01,458 انتظر من فضلك! 1439 02:32:11,146 --> 02:32:15,625 أنا لم أسرقها! 1440 02:32:23,750 --> 02:32:27,188 انتظر من فضلك! 1441 02:32:27,292 --> 02:32:31,667 يا إلاهي! 1442 02:32:45,000 --> 02:32:48,021 السفينة تغادر! 1443 02:32:48,021 --> 02:32:51,667 خذ الاشياء! 1444 02:32:56,042 --> 02:32:59,792 من هنا! 1445 02:33:48,333 --> 02:33:52,292 ملازم... 1446 02:33:52,292 --> 02:33:56,146 الساعة! 1447 02:34:00,729 --> 02:34:05,521 لقد نسيت الساعة! 1448 02:34:44,583 --> 02:34:46,146 لماذا نحن ذاهبون إلى هناك؟ 1449 02:34:46,250 --> 02:34:48,646 هكذا وعدونا. 1450 02:34:48,646 --> 02:34:51,354 البارجة والقاطرة! 1451 02:34:51,458 --> 02:34:54,896 قلت أنك لا تصدق. 1452 02:34:54,896 --> 02:34:59,375 علينا أن نعود إلى المنزل، بغض النظر إذا كان على طوف! 1453 02:34:59,479 --> 02:35:03,333 سأسبح، فقط لكي أصل على قيد الحياة في المنزل. 1454 02:35:03,333 --> 02:35:07,500 - كان الأمر أسوأ طالما وقفت هناك. - سنكون قريبا في المنزل. 1455 02:35:07,604 --> 02:35:11,250 لقد عانينا كثيرا. علينا أن ننتظر بضع ساعات. 1456 02:35:11,250 --> 02:35:14,167 سيتعين علينا أن نتألم قليلاً في هذا الحوض الصغير ، وهذا كل شيء، سوف نعود إلى المنزل. 1457 02:35:14,271 --> 02:35:19,375 � الله يغفر لنا، شعبك! 1458 02:35:19,479 --> 02:35:25,729 � ليتقدس اسمك! 1459 02:35:32,813 --> 02:35:37,188 لا يهم، دعهم يغنون! 1460 02:36:05,313 --> 02:36:07,917 استقر في أمرك، ثم اكتب لي. 1461 02:36:07,917 --> 02:36:11,042 وسأجيب بالتأكيد! انها لك! 1462 02:36:11,146 --> 02:36:14,479 أيها السادة، أنا آسف للقيام بذلك، 1463 02:36:14,479 --> 02:36:16,354 من فضلك خذ عنواني! 1464 02:36:16,354 --> 02:36:19,375 أرجو المعذرة، ليس لدي بطاقات عمل. 1465 02:36:19,479 --> 02:36:21,146 بأي لغة هو مكتوب هنا؟ 1466 02:36:21,146 --> 02:36:23,125 - آسف ؟ - بأي لغة هو مكتوب هنا؟ 1467 02:36:23,125 --> 02:36:27,292 اه...بالفرنسي! 1468 02:36:42,917 --> 02:36:45,833 إذن، جورجي سيرجيفيتش؟ 1469 02:36:45,938 --> 02:36:51,042 أنهي هذا ثم أبلغيني 1470 02:37:01,354 --> 02:37:03,542 ودعهم يغنون. 1471 02:37:03,542 --> 02:37:08,021 فقط رمزيا. 1472 02:37:08,125 --> 02:37:13,021 - اذهب...ديس... - آلهة! 1473 02:37:13,021 --> 02:37:16,250 الاسترخاء، والبقاء هادئا. 1474 02:37:16,250 --> 02:37:19,688 أيها الملازم، كنت أبحث عنك. 1475 02:37:19,792 --> 02:37:22,604 أردت فقط أن أعطيك هذا. 1476 02:37:22,604 --> 02:37:26,146 إنه عنواني. عنواني من باريس. 1477 02:37:26,146 --> 02:37:28,750 في الواقع، والدي موجودان هناك بالفعل. 1478 02:37:28,854 --> 02:37:31,354 وبمجرد وصولي إلى هناك، 1479 02:37:31,354 --> 02:37:34,792 سوف ألتقط الصور. 1480 02:37:34,896 --> 02:37:38,438 أرسل لي برقية، وسأرسلها لهم العودة إليك في أي وقت من الأوقات. 1481 02:37:38,542 --> 02:37:40,729 أرجو أن تغفري كتابتي، 1482 02:37:40,938 --> 02:37:45,313 لكنني لم آخذ معي بطاقات العمل الخاصة بي. 1483 02:37:45,313 --> 02:37:47,396 ولكي أقول لك الحقيقة، لم يكن لدي قط. 1484 02:37:47,500 --> 02:37:50,417 من فضلك قل لي، كلبي، سبر، سوف يكون في هذه الصور؟ 1485 02:37:50,521 --> 02:37:53,750 إسمعني...هل تريد للإساءة لي؟ هل أنت ؟ 1486 02:37:53,750 --> 02:37:57,083 أيها الملازم، لقد فكرت في كل شيء! لقد حصلت على كل شيء. 1487 02:37:57,188 --> 02:38:00,625 اثنان بالنسبة لي! 1488 02:38:07,708 --> 02:38:09,896 يونكر! أين المصور؟ 1489 02:38:09,896 --> 02:38:11,875 جورجي سيرجيفيتش يدعو لك! 1490 02:38:11,875 --> 02:38:14,271 - أنا ؟ - نعم أنت. 1491 02:38:14,271 --> 02:38:15,208 أين ؟ 1492 02:38:15,313 --> 02:38:18,021 ها هو! 1493 02:38:18,125 --> 02:38:22,188 آه! سأعود بعد قليل. 1494 02:38:47,292 --> 02:38:50,521 - ما هذا ؟ هل هذه كلها؟ - نعم. 1495 02:38:50,521 --> 02:38:52,917 - الجميع ؟ - الجميع! 1496 02:38:53,021 --> 02:38:55,625 الجميع! ها نحن! 1497 02:38:55,729 --> 02:38:59,896 يغلق! 1498 02:39:04,896 --> 02:39:10,000 ما هذا ؟ حتى لا يفيض الماء. 1499 02:39:20,208 --> 02:39:24,167 نحن نغادر. 1500 02:39:25,000 --> 02:39:28,750 خذ الفخ! 1501 02:39:29,167 --> 02:39:31,667 واحد ! اثنين! 1502 02:39:31,667 --> 02:39:33,750 أعط الحبال! 1503 02:39:33,750 --> 02:39:39,167 نعم، أعطوا الحبال وارفعوا المرساة. 1504 02:40:12,500 --> 02:40:17,500 اغفر لنا يا رب! 1505 02:40:44,479 --> 02:40:47,188 اسمحوا لي أن تمر، أنا آسف. 1506 02:40:47,188 --> 02:40:49,167 اعذرني. 1507 02:40:49,271 --> 02:40:53,542 - هل يمكنك الاحتفاظ بها قليلا؟ - نعم بالطبع. 1508 02:41:10,000 --> 02:41:12,083 لو سمحت! 1509 02:41:12,083 --> 02:41:15,417 كيف هذا؟ جمع والدك؟ 1510 02:41:15,521 --> 02:41:18,750 لم يبق شيء... ولا الأب، ولا المجموعة. 1511 02:41:18,854 --> 02:41:20,729 ولا القيصر. 1512 02:41:20,833 --> 02:41:22,604 لا حرب ولا سلام. 1513 02:41:22,604 --> 02:41:28,646 كما قال يونكر لدينا: لا سجائر ولا أم. 1514 02:41:28,646 --> 02:41:32,813 مجرد أيتام. ساعدوا أنفسكم أيها السادة! 1515 02:41:32,917 --> 02:41:36,042 لو سمحت! 1516 02:41:40,313 --> 02:41:43,854 مهلا، ليس في كل مرة. 1517 02:41:43,854 --> 02:41:48,229 أعطني بعض! 1518 02:41:54,479 --> 02:41:58,542 هذه لك. الأفضل التي كانت هناك. 1519 02:41:58,646 --> 02:42:01,979 كان والدي يحب هذه الأشياء. 1520 02:42:01,979 --> 02:42:06,354 - شكرًا لك. - مُطْلَقاً. 1521 02:42:11,875 --> 02:42:16,354 لماذا فعلت هذا؟ 1522 02:42:17,188 --> 02:42:20,833 كانت الحقيبة ثقيلة. 1523 02:42:20,938 --> 02:42:26,771 لقد حملته طوال الطريق، ويدي مقطوعة. 1524 02:42:34,792 --> 02:42:39,896 - كان عليك أن تأخذ بعض القفازات. - نعم، كان يجب أن أفعل ذلك. 1525 02:42:50,938 --> 02:42:55,000 كم هو غريب... 1526 02:42:55,938 --> 02:42:59,063 خلال الحرب كان لي لاطلاق النار على الناس. 1527 02:42:59,167 --> 02:43:04,896 على الرغم من أنني شعرت بشيء. ولكن هناك، مع ذلك الضابط الروسي. 1528 02:43:05,000 --> 02:43:07,604 بيدي...تماما كما هو الموصوفة في الروايات. 1529 02:43:07,604 --> 02:43:11,250 لقد خنقته بيدي. 1530 02:43:12,292 --> 02:43:15,313 ولا شيء! 1531 02:43:15,417 --> 02:43:18,750 الفراغ... 1532 02:43:18,854 --> 02:43:22,813 كيف يمكن أن يكون هذا؟ 1533 02:43:23,958 --> 02:43:27,188 - دعني أضمد يديك. - لا حاجة! 1534 02:43:27,292 --> 02:43:29,896 استمع لي، إنهم قذرون. 1535 02:43:29,896 --> 02:43:32,292 حربين ولا شيء 1536 02:43:32,292 --> 02:43:37,188 لكن من الممكن أن تصاب بالعدوى وتموت. ومن المؤسف. 1537 02:43:38,125 --> 02:43:42,396 - نعم، إنه لأمر مؤسف. - إنه لأمر مؤسف. 1538 02:43:46,979 --> 02:43:51,458 - لا أستطيع التحمل.. - ماذا ؟ 1539 02:43:51,667 --> 02:43:54,688 لا أستطيع تحمل الأدب الروسي. 1540 02:43:54,688 --> 02:43:57,396 - لماذا ؟ - لماذا ؟ 1541 02:43:57,396 --> 02:44:02,292 منذ مائة عام وهم يسكبون لنا نفس القرف. لمدة مائة عام! 1542 02:44:02,396 --> 02:44:08,021 كلهم سواء: الملوك والأمراء والحكام ... أي من القادة! 1543 02:44:08,021 --> 02:44:12,708 مثل ذلك نيكراسوف، سكير ومقامر. 1544 02:44:12,813 --> 02:44:14,479 كيف كانت مكتوبة؟ 1545 02:44:14,583 --> 02:44:19,688 أتوقع لك طريقًا واسعًا ومشرقًا! 1546 02:44:19,688 --> 02:44:23,229 حسنًا، لقد تنبأ لنا. 1547 02:44:23,229 --> 02:44:27,188 لم أعد أستطيع التحمل.. 1548 02:44:36,667 --> 02:44:39,583 الأولاد! مهلا يا أولاد! تحولت القاطرة إلى اليسار! 1549 02:44:39,583 --> 02:44:42,708 - يعود! - ربما يتجنب الكثبان الرملية. 1550 02:44:42,813 --> 02:44:46,146 - وأين يعود؟ - هناك كثبان رملية بالتأكيد. 1551 02:44:46,250 --> 02:44:48,229 يقول القبطان أن القاطرة تتجنب الكثبان الرملية. 1552 02:44:48,333 --> 02:44:50,833 - هكذا هو... - شكرا لك. 1553 02:44:50,833 --> 02:44:54,583 مُطْلَقاً. 1554 02:44:58,646 --> 02:45:02,708 لا عيب ولا ذنب.. 1555 02:45:02,708 --> 02:45:04,688 لا يوجد شيء! 1556 02:45:04,792 --> 02:45:07,188 لقد فقدنا كل شيء! 1557 02:45:07,292 --> 02:45:11,354 كل شيء ممكن! كل شئ! 1558 02:45:24,375 --> 02:45:27,396 لقد فعلنا كل هذا بأنفسنا. 1559 02:45:27,396 --> 02:45:31,250 بأيدينا. 1560 02:45:31,354 --> 02:45:33,750 وماذا في ذلك؟ لم نعرف ذلك؟ 1561 02:45:33,854 --> 02:45:37,292 ألم نعلم؟ هل كان هناك أي شيء لم نفهم؟ 1562 02:45:37,396 --> 02:45:40,104 لقد عرفنا وفهمنا كل شيء! 1563 02:45:40,313 --> 02:45:42,396 لقد فهمنا كل شيء.. 1564 02:45:42,396 --> 02:45:45,729 لم أرغب في لمس أي شيء بيدي. 1565 02:45:45,729 --> 02:45:49,271 لماذا؟ دع الآخرين يفعلون هذا! 1566 02:45:49,271 --> 02:45:51,875 ومع ذلك، سيكون كل شيء هو نفسه. 1567 02:45:51,979 --> 02:45:54,063 فقط لكي أصمت... 1568 02:45:54,063 --> 02:45:55,938 البلاد كبيرة! 1569 02:45:55,938 --> 02:46:00,625 لقد قذرنا مكانًا واحدًا، لا يهم، سنذهب إلى مكان آخر. سنجد مكانًا نظيفًا لنقيم فيه. 1570 02:46:00,729 --> 02:46:04,271 هناك مساحة كافية. سوف نحتفل! 1571 02:46:04,271 --> 02:46:07,813 سوف نحتفل! 1572 02:46:11,042 --> 02:46:13,438 ولكن لا أحد يهتم! 1573 02:46:13,438 --> 02:46:16,458 لم يهتموا بأي شيء. 1574 02:46:16,563 --> 02:46:21,667 لقد دمرنا هذا البلد. 1575 02:46:22,083 --> 02:46:28,854 بهذه الأيدي.. بهذه الأيدي فقدنا هذا البلد! 1576 02:46:29,167 --> 02:46:32,604 لقد فقدنا العالم كله! 1577 02:46:32,604 --> 02:46:37,396 لقد فقدنا الروس العاديين، لقد فقدنا أيضًا الدولة الروسية! 1578 02:46:37,396 --> 02:46:42,604 وكيف ؟ كيف تعيش هكذا لفترة أطول يا كابتن؟ 1579 02:46:51,875 --> 02:46:55,417 هل تسمح ؟ 1580 02:46:55,417 --> 02:46:57,708 كيف تعيش يا كابتن؟ 1581 02:46:57,708 --> 02:47:02,083 اهدأ، اهدأ. 1582 02:47:02,083 --> 02:47:05,104 - اهدأ... - كيف تعيش لفترة أطول يا كابتن؟ 1583 02:47:05,208 --> 02:47:08,646 اهدأ، اهدأ.. 1584 02:47:08,646 --> 02:47:10,417 عفوا من فضلك. 1585 02:47:10,417 --> 02:47:13,542 اعذرني! انتبه، لدي كاميرتي هنا! 1586 02:47:13,542 --> 02:47:16,146 أوه! قبطان! 1587 02:47:16,146 --> 02:47:18,542 وأخيرا، لقد وجدت لك! 1588 02:47:18,646 --> 02:47:20,625 لدي شيء يجب أن أعطيه لك. 1589 02:47:20,729 --> 02:47:24,375 طلبوا مني أن أعطيها لك... من فضلك! 1590 02:47:24,375 --> 02:47:27,813 ما هذا ؟ ومن سألك؟ 1591 02:47:27,813 --> 02:47:31,563 آه! جورجي سيرجيفيتش طلبت مني أن أعيدها إليك. 1592 02:47:31,667 --> 02:47:33,333 اسمع، هل لي أن أطلب منك أن تعطيني سيجارة ؟ 1593 02:47:33,333 --> 02:47:35,000 الجميع يدخن وأنا لا. 1594 02:47:35,104 --> 02:47:39,479 من فضلك... 1595 02:47:40,208 --> 02:47:42,292 جورجي سيرجيفيتش؟ 1596 02:47:42,396 --> 02:47:47,292 نعم، جورجي سيرجيفيتش. 1597 02:47:56,667 --> 02:48:00,938 - إنهم أقوياء. - الطيبون. 1598 02:48:32,500 --> 02:48:34,792 لكن هذا... 1599 02:48:34,896 --> 02:48:38,542 أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك! 1600 02:48:38,542 --> 02:48:41,250 هذه هي ساعتي! 1601 02:48:41,354 --> 02:48:45,000 إنه جورجي سيرجيفيتش! إنها ساعتي! 1602 02:48:45,104 --> 02:48:47,292 عندما غادرت، كنت قد أعطيته له! 1603 02:48:47,396 --> 02:48:50,313 انها لي! إنها ساعتي! 1604 02:48:50,313 --> 02:48:53,333 وهو إيجوري! إيجوري! 1605 02:48:53,438 --> 02:48:56,354 لقد حدث ذلك منذ وقت طويل! 1606 02:48:56,458 --> 02:48:58,750 جورجي سيرجيفيتش! 1607 02:48:58,854 --> 02:49:01,250 إيجوري! إيجوري! 1608 02:49:01,250 --> 02:49:05,104 إيجوري! 1609 02:49:06,563 --> 02:49:09,271 التقيت به مرة واحدة! 1610 02:49:09,375 --> 02:49:11,771 افتح النافذة! 1611 02:49:11,771 --> 02:49:14,167 إيجوري! 1612 02:49:14,271 --> 02:49:17,917 إيجوري، هذا أنا! 1613 02:49:17,917 --> 02:49:20,938 دعني أذهب! دعني! 1614 02:49:20,938 --> 02:49:23,333 إيجوري! 1615 02:49:23,438 --> 02:49:25,729 اعذرني، لم أتعرف عليك. 1616 02:49:25,729 --> 02:49:28,646 لكنك تعرفت علي! 1617 02:49:28,646 --> 02:49:32,917 إيجوري، أتذكر. أتذكر كل شيء! 1618 02:49:33,021 --> 02:49:37,604 أتذكر! 1619 02:49:37,708 --> 02:49:41,250 نعم! نعم! 1620 02:49:41,250 --> 02:49:46,979 يا! إيجوري، هذا أنا! 1621 02:50:05,729 --> 02:50:11,979 إيجوري، علينا أن نناقش! 1622 02:50:35,000 --> 02:50:40,938 كلانا وصل إلى البحر في النهاية. 1623 02:51:14,063 --> 02:51:16,146 ملازم! 1624 02:51:16,146 --> 02:51:19,583 لقد نسيت ساعتك! 1625 02:51:19,688 --> 02:51:23,021 ملازم! 1626 02:51:23,125 --> 02:51:27,917 <ط> ساعتك! 1627 02:51:28,021 --> 02:51:32,604 لقد نسيت ساعتك! 1628 02:51:33,750 --> 02:51:38,333 <ط> ملازم أول... 1629 02:53:55,000 --> 02:54:02,188 بين عامي 1918 و1922 فقط في جنوب البلاد 1630 02:54:02,188 --> 02:54:08,646 وفي شبه جزيرة القرم، خسرت روسيا المزيد أكثر من ثمانية ملايين من مواطنيها. 1631 02:54:17,813 --> 02:54:20,833 الأغنية التي تعزف بمرافقة البيانو 1632 02:54:20,938 --> 02:54:24,271 بواسطة "المرأة الغامضة" في الفيلم، 1633 02:54:24,375 --> 02:54:30,729 الممثلة فيكتوريا سولوفيوفا، 1634 02:54:30,833 --> 02:54:34,167 هي الأغنية الشهيرة "Mon coeur s'ouvra a ta voix" 1635 02:54:34,271 --> 02:54:37,292 في الأوبرا التي لا تقل شهرة "شمشون ودليلة" 1636 02:54:37,396 --> 02:54:40,833 تم تأليفه عام 1877 من قبل تشارلز كاميل سان سانز. 1637 02:54:40,938 --> 02:54:43,646 وتؤديها السوبرانو فاليريا زايتسيفا، 1638 02:54:43,750 --> 02:54:47,188 بينما التوزيع الموسيقي كما في العديد من الأفلام نيكيتا ميهالكوف, 1639 02:54:47,292 --> 02:54:49,583 حققها المايسترو الشهير إدوارد أرتيمييف. 1640 02:54:49,792 --> 02:54:58,646 ضربة شمس فيلم لنيكيتا ميخالكوف 1641 02:55:01,563 --> 02:55:04,063 الأغنية التي سوف تستمع إليها 1642 02:55:04,167 --> 02:55:08,438 تصحيح الأخطاء في العرض الختامي من الفيلم 1643 02:55:08,542 --> 02:55:11,563 هي أغنية القوزاق القديمة ، 1644 02:55:11,667 --> 02:55:15,729 وهو ما يسمى "ني دليا مينيا"، "ليس بالنسبة لي" إلى الإنجليزية. 1645 02:55:15,833 --> 02:55:18,229 كان من ألحان نيكولاي ديفيت 1646 02:55:18,333 --> 02:55:20,417 وعلى كلمات أندريه جادالين. 1647 02:55:20,521 --> 02:55:24,063 يتعلق الأمر بمصير أ القوزاق "الأبيض". 1648 02:55:24,167 --> 02:55:26,771 الذين يحبون الكثير من الآخرين، 1649 02:55:26,875 --> 02:55:29,063 كان على وشك أن يفقد حياته 1650 02:55:29,167 --> 02:55:30,729 في معركة 1651 02:55:30,833 --> 02:55:33,438 خلال الحرب الأهلية الروسية 1652 02:55:33,542 --> 02:55:35,938 التي تلت ذلك 1653 02:55:36,042 --> 02:55:39,063 إلى نهاية الحرب العالمية الأولى. 1654 02:55:40,000 --> 02:55:53,625 � ليس بالنسبة لي يأتي الربيع 1655 02:55:55,427 --> 02:56:01,958 � ليس بالنسبة لي نهر الدون يتدفق 1656 02:56:02,406 --> 02:56:10,292 � هناك قلب الفتاة مملوء 1657 02:56:10,323 --> 02:56:17,583 � مع مشاعر مبهجة، وليس بالنسبة لي. 1658 02:56:17,615 --> 02:56:24,875 � هناك قلب الفتاة مملوء 1659 02:56:24,906 --> 02:56:33,208 � مع مشاعر مبهجة، وليس بالنسبة لي. 1660 02:56:35,208 --> 02:56:45,521 � ليس بالنسبة لي أن تزهر الحدائق 1661 02:56:45,729 --> 02:56:55,000 � في الوادي يزهر بستان 1662 02:56:55,104 --> 02:57:03,333 � هناك، يلتقي العندليب بالربيع 1663 02:57:03,438 --> 02:57:09,583 � سوف يغني بشكل ساحر، ليس من أجلي. 1664 02:57:09,688 --> 02:57:16,875 � هناك، يلتقي العندليب بالربيع 1665 02:57:16,979 --> 02:57:25,208 � سوف يغني بشكل ساحر، ليس من أجلي. 1666 02:57:26,250 --> 02:57:37,708 � ليس من أجلي أنا أقوم بصياغة حصاني 1667 02:57:39,063 --> 02:57:47,083 � الريح تلعب ببدة، 1668 02:57:47,292 --> 02:57:54,375 � يضرب بحوافره ولا يدري 1669 02:57:54,583 --> 02:58:01,667 � لم يكن تزويره السريع مناسبًا لي. 1670 02:58:01,875 --> 02:58:08,125 � يضرب بحوافره ولا يدري 1671 02:58:08,438 --> 02:58:16,250 � لم يكن تزويره السريع مناسبًا لي. 1672 02:58:18,333 --> 02:58:28,750 � ليس بالنسبة لي يأتي عيد الفصح 1673 02:58:28,854 --> 02:58:36,042 � على الطاولة سيجتمع جميع الأقارب 1674 02:58:36,146 --> 02:58:42,292 � "المسيح قام" سوف تتدفق من شفاههم 1675 02:58:42,396 --> 02:58:49,583 � لكن يوم عيد الفصح، هذا العام، ليس مناسبًا لي. 1676 02:58:49,688 --> 02:58:56,875 � "المسيح قام" سوف تتدفق من شفاههم 1677 02:58:56,979 --> 02:59:04,167 � لكن يوم عيد الفصح، هذا العام، ليس مناسبًا لي. 1678 02:59:07,292 --> 02:59:19,792 � بالنسبة لي هناك قطعة من الرصاص 1679 02:59:20,833 --> 02:59:28,125 � والتي سوف تحفر في جسدي الأبيض 1680 02:59:28,333 --> 02:59:35,417 � وسيتم ذرف الدموع المرة 1681 02:59:35,521 --> 02:59:41,667 � هذه الحياة يا أخي، هذه بالنسبة لي. 1682 02:59:41,771 --> 02:59:47,917 ضربة شمس � وسيتم ذرف الدموع المرة 1683 02:59:48,021 --> 02:59:57,292 � هذه الحياة يا أخي، هذه بالنسبة لي. 1685 03:00:05,625 --> 03:00:11,875 النهاية